500 Servlet Exception

/english/variable_loader1.5.jsp:42: error: incompatible types: Map<Integer,String>
cannot be converted to String[]
		translations = category.getTranslations();
		                                       ^
/english/variable_loader1.5.jsp:47: error: incompatible types: Map<Integer,String>
cannot be converted to List<String>
		links = category.getPictorialGuideLinks();
		                                       ^
/english/variable_loader1.5.jsp:48: error: incompatible types: Map<Integer,String>
cannot be converted to String[]
		common = category.getCommonStrings();
		                                  ^
/im/indoors/eng/extra.jsp:17: error: cannot find symbol
    out.print(( sourceLang ));
                ^
  symbol:   variable sourceLang
  location: class _extra__jsp
/im/indoors/eng/extra.jsp:17: error: illegal parenthesized expression
    out.print(( sourceLang ));
              ^
/im/indoors/eng/extra.jsp:18: error: cannot find symbol
    out.print(( target ));
                ^
  symbol:   variable target
  location: class _extra__jsp
/im/indoors/eng/extra.jsp:18: error: illegal parenthesized expression
    out.print(( target ));
              ^
/im/breadcrumbs.jsp:1: error: cannot find symbol
     if (sourceLang.equals("fr")){ 
         ^
  symbol:   variable sourceLang
  location: class _extra__jsp
/im/breadcrumbs.jsp:8: error: cannot find symbol
    out.print(( categoryInterface.getHomeUrl() ));
                ^
  symbol:   variable categoryInterface
  location: class _extra__jsp
/im/breadcrumbs.jsp:8: error: cannot find symbol
    out.print(( categoryInterface.getVocabularyUrl() ));
                ^
  symbol:   variable categoryInterface
  location: class _extra__jsp
/im/breadcrumbs.jsp:8: error: cannot find symbol
    out.print(( categoryInterface.getVocabularyTitleLong() ));
                ^
  symbol:   variable categoryInterface
  location: class _extra__jsp
11 errors


Resin/4.0.66 Server: 'app-0'