Revolução idiomatica é uma organizaçäo sem fundo lucrativo e mantida por doações e contribuições voluntarias.Uma das vantagens de ser voluntario em um projeto baseado na Web e que o seu trabalho tem o potencial de alcançar muitas pessoas, pois a internet é acessivel a centenas de milhares de pessoas.
A seguir estao algumas formas que voce, que tem o portugues como primeiro idioma pode contribuir.
Fotos interativas
Precisamos de ajuda para juntar uma versao de fotos interativas para o portugues.Isto
engloba principalmente a criação de uma lista de palavras que correspondam as
imagens.
Para os idiomas principais somos capazes de parcialmente gerar esta lista, usando ferramentas de tradução – se este for o caso, o voluntario precisaria apenas olhar e corrigir a lista de palavras geradas.
Leitura interativa
Projetada para desenvolver a compreensão auditiva e habilidades de leitura,assim
como ajudar o principiante a construir o seu vocabulario, a leitura interativa,
te permite escutar o texto, adiantando ou atrasando a faixa. Voce pode parar
a leitura e ver o que foi exatamente lido e instantaneamente ver as definições
de novas palavras. Como exemplo de leitura interativa ver os textos de Leitura
para iniciante em frances ou Leitura
adiantada em frances. Voce podera ser de grande assistencia nos ajudando
achar material em sua lingua nativa e nos ajudando a preparar este material
para o Web Site.
· Dialogos e estorias para iniciantes Voce pode nos ajudar contribuindo com estorias, dialogos ou notas culturais as quais seriam apropriadas para os iniciantes. Por exemplo, voce poderia escrever um dialogo ilustrando uma conversa que se passa em uma escola a respeito das aulas e dos testes ou um dialogo retratando uma visita medica. Talvez uma nota cultural, que retrate um determinado aspecto da cultura brasileira/portuguesa. Seja criativo! Se voce desejar nos podemos sugerir um topico ou se desejar ter nosso feedback como topico em potendial, nao hesite em nos contactar. Em se tratando de escrever para iniciantes, a coisa principal e evitar frases complexas e tentar limitar o numero de palavras novas. Ao mesmo tempo que nos precisamos de material que abranja todos os tempos, e importante que nós juntemos uma significante quantidade de material que abranja o presente.Nós nao podemos garantir que seremos capazes de usar todas as contribuições mas todas elas serao apreciadas.
· Emissora de radio
1. Nós gostariamos de usar emissora de radio como fonte de material na preparação dos alunos de portugues de nivel intermediário e adiantado, na leitura, e voce poderia nos ajudar na recomendação de determinado programa ou emissora feitos por transmissão de radio. Nós entao os contactariamos e tentarìamos obter permissão para usar essas emissoras. Para este projeto, o melhor material deve ser selecionado por um longo tempo. Por exemplo, entrevistas ou programas de historia, cultura ou ciencia funciona seriam perfeitamente apropriados. No entanto, noticiarios os quais normalmente perdem sua relevancia depois de determinado tempo, provavelmente nao seriam adequados.2. Tambem precisariamos de voluntarios para gravar estas emissoras em seus computadores e nos enviar pela internet. Esta gravação é relativamente simples, voce precisa apenas de um sound card e uma conexão com seu radio. Se voce estiver interessado em nos ajudar neste sentido, nos providenciaremos toda ajuda que voce precisar.
3. E por ultimo, nós precisaremos de voluntarios para transcrever essas emissoras.
· Leitura compilada Se voce é forte em um determinado idioma, voce poderia nos ajudar a criar leitura interativa especificamente para o nativo da lingua portuguesa. Isto implicaria principalmente na identificação de novas palavras e proveria a definição em portugues para estas palavras usando o programa que nós designarmos para este proposito. Para a leitura destinada para os iniciantes, alem de prover as definições, nós tambem permitiriamos os usuarios a ver as traduções de frases. Para compilar estas leituras, nós precisamos de pessoas para traduzir os testos para o portugues.
Outras maneiras de ajudar
Se voce e artista grafico, voce poderia ajudar na criação de novas imagens,
se voce tem em mente palavras que possam ser associadas com as imagens interativas
ou outra sugestão para este site, deixe nos saber.Se voce fala outro idioma
alem do portugues, voce poderia tambem nos ajudar na criação de um conteudo
para este idioma.
Obrigado! Se voce estiver interessado em ajudar, escreva para helping@languageguide.org