Guía de idioma: gramática inglesa: Introducción: Decir / Contar

Say, Tell

Decir/Contar

secret (n)	secreto	truth (n)	verdad	lie (n)	mentira
secret (adj.)	secreto	truthful (adj.)	verdadero	gossip (n)	chisme
		true (adj.)	verdadero	false (adj.)	falso

say - said	decir
tell - told	decir, contar

Tell y say tiene casi la misma significación. La diferencia es que un objeto directo sigue inmediatamente a contar. A decir nunca sigue un objeto. Es seguido por that (que) o quoted speech (el estilo indirecto).

	I told her the truth.	Yo le conte a ella la verdad
	She told us your secret.	Ella nos conto un secreto
	Then I said "Robert, I love you".	Entonces le dije "Roberto, te amo"
	He says that she is happy.	Ella dice que es feliz
	Those people will say that you are crazy.	Aquellas personas dicen que tu esta loco
	They told me that the car is ready.	Ello me dijeron que el coche esta listo

En el estilo indirecto el that (que), que enlaza las frases de encima, muchas veces no es usado.

	That person told me they speak Italian. Aquella persona me dijo que ellos hablan Italiano.
	She says they are ready.	Ella dice que ellos estan listos.

Hay casos certeros cuando un objeto directo no sigue inmediatamente a tell. Este es el caso de expresiones certeros como tell the truth (decir la verdad). Además tell tiene significaciones alternativas y por esas un objeto no es usado.

I'm telling the truth.

Estoy diciendo la verdad

lie

mentir

That student is lying.

Ese estudiante esta mintiendo.

próxima pagina »