LanguageGuide.org: Guide Anglais: Politeness

mode quiz

Get flash to see this player

Politesse

polite (adj.)	poli	rude (adj.)	impoli, mal élevé
gentleman (n.)	gentleman, homme bien élevé	gentle (adj.)	doux
jerk (n.)	pauvre type, secousse	bastard (n.)	salaud
manners (n.)	manières	well-mannered (adj.)	bien élevé

	He's a jerk! C'est un pauvre type.
	Where are your manners? That's not very polite. Où sont vos manières ? Ca n'est pas très poli.

Please transforme un ordre en une demande polie.

	Please speak. Parlez, s'il vous plait.
	Please be kind. Soyez gentil, s'il vous plait.
	Please come. Venez; s'il vous plait.

Il est souvent préférable de demander à quelqu'un de faire quelque chose que de lui commander de faire quelque chose. En plus dùêtre la forme passée de can, could est également utilisé pour faire une demande.

Excuse me, could you say that again? I didn't understand.
Excusez-moi, pourriez-vous répèter? Je n'ai pas compris.

-	Never mind.

-	Ca n'est rien.

Could you teach me?

Pourriez-vous m'apprendre?

Could you assist me with my homework?
Pourriez-vous m'aider avec mes lessons?

Could you talk to George for me?

Pourriez'-vous parler à Georges de ma part?

-	Yes
-	of course
-	sure
-	no problem
-	maybe
-	I might.
-	I'll think about it.
-	perhaps
-	probably not
-	no
-	no way
-	absolutely not

-	Oui
-	bien sûr
-	bien sûr, pour sûr
-	sans problème
-	peut-être
-	peut-être
-	Je vais y réfléchir.
-	peut-être
-	sans doute pas
-	non
-	pas question
-	certainement pas

Would est également utilisé pour demander poliment quelque chose à quelqu'un.

	Would you open the door for me? Pourriez-vous ouvrir la porte pour moi?
	Would you be my friend too? Est-ce que vous seriez mon ami également?

Il est également souvent utilisé pour demander préférences et goûts.

	Would you like to learn French? Aimeriez-vous apprendre le français?
	Would you prefer to live with Terry? Préféreriez-vous vivre avec Terry?

May est utilisé pour demander la permission de faire quelque chose.

May I speak with Jim?

Puis-je parler à Jim?

Let's est utilisé pour suggérer à une ou plusieurs personnes de faire quelque chose ensemble.

	Let's go! Allons-y!
	Let's talk to the professor. Allons parler au professeur.
	Let's visit Mary. Allons voir Mary.

permission

permission

let - let	laisser, permettre
allow	authoriser
permit	permettre

	My parents don't allow me to go the mall by myself. Mes parents ne me laissent pas aller au centre commercial toute seule.
	Will you let me try? Allez-vous me laisser essayer?
	I need to get permission first. Je dois d'abord obtenir la permission.

mind	objecter

Do you mind if I come?
Ca ne vous ennuie pas si je viens?

-	No, I don't mind. Non, ca ne me dérange pas
-	I prefer you didn't. Je pérérerais si vous ne veniez pas.

« dernier page

prochain page »