LanguageGuide: English Grammar: Introduction: Children / Kids

mode quiz

Enfants/gosses (familier)

behave	se tenir, se comporter
misbehave	se conduire mal

	You need to grow up! You're acting childish. Tu as besoin de grandir ! Tu agis comme un enfant.
	Could you please behave? Peux-tu te tenir comme il faut, s'il te plait ?
	Did Johnny behave himself? Est-ce que Johnny s'est bien tenu ?

punishment	punition (fém.)	reward	récompense (fém.)
discipline	discipline (fém.)

	All naughty children will be punished! Tous les vilains enfants seront punis !
	We reward our child when he does what he's supposed to do. Nous récompensons notre enfant quand il fait ce qu'il est censé faire.
	Your child needs to be disciplined. Votre enfant a besoin d'être discipliner.
	He is very disciplined. He does his homework as soon as he gets home. Il est très discipliné. Il fait ses leçons dès qu'il rentre à la maison.

gâter

Tu gâtes tes enfants. Tu ne devrais pas leur donner autant de bonbons.

excuse (fém.)

apologize	s'excuser
scold	gronder, disputer

Quand j'ai tappé Johnny, mes parents m'ont donné une fessée et m'ont forcé à m'excuser.

taquiner

	When I was younger, my classmates teased me. That's why I don't like children. Quand j'étais plus jeune, mes camarades de classe se moquaient de moi. C'est pour celà que je n'aime pas les enfants.
	It's never good to make fun of someone. You should treat everyone with respect. Ce n'est jamais bien de se moquer de quelqu'un. Tu devrais traiter tout le monde avec respect.
	Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me. Les batons et mes pierres peuvent me casser les os, mais les mots ne blesseront jamais.

cours de récréation

Pictorial Vocabulary Guide

kids/gamins

swing - swung	se balancer
slide - slid	glisser

	The children swung happily on the swing set. Les enfants se balancèrent joyeusement sur la balançoire.
	He slid down the slide, shrieking with delight. Il gliassait le long du tobbogan, hurlant de plaisir.

joke	blague	trick	tour
trouble	ennui, embarras

joke	plaisanter
kid	taquiner

	Are those rascals causing trouble? Est-ce que ces vauriens créent des problèmes ?
	Ooh, You're in trouble. Ooooh, tu vas avoir des problèmes.
	Do you know any jokes? Connais tu des blagues ?
	You're joking, right? Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
	I think they were just kidding. Je crois qu'ils taquinaient juste.
	Stop kidding around! Arrêtes de plaisanter !
	They're always goofing off. Ils font l'imbécile en permanence.
	Ever since your accident, you have had trouble remembering things. Depuis ton accident, tu as du mal à te souvenir des choses.

rire, glousser

Après que les enfants m'aient joué un tour, ils sont parti en courant tout en riant.

chatouilleux

tickle	chatouiller
pinch	pincer

	Stop tickling me! I'm very ticklish. Arrêtes de me chatouiller ! Je suis chatouilleux.
	That naughty child just pinched me. Ce vilain enfant vient de me pincer.

« dernier page

prochain page »