Home > Espanol > Grammar - Introduction
Por  
  • through
 

Pasamos por el bosque.

We went through the forest.
  Caminos por el centro. We walk through downtown.
  • imprecise location
 

Mis llaves están por aquí.

 My keys are around here.
  Esta dirección esta por allí.
 This address is around there.
  • duration
  Por veinte años estaba en la cárcel. Ahora estoy libre!
For 20 years I was in prision. Now I'm free.
 

Por ahora, yo espero.

 For the moment, I'm waiting.
  • in exchange
  Te doy un dólar por un beso. I will give you a dollar for a kiss.
  • for/in place of
  Él no puede tomar el examen por ti. He can't take the test for you.
 

Voy a dar el curso por Arturo. El está enfermo.
I'm going to give the class for Arturo. He is sick.
  • on account of/because of
  Vamos por ti a las seis! We're coming for you at six.
  Gracias por los chocolates! Thanks for the chocolates.
  Por eso tu me odias? Because of that you hate me?
  Él se murió por haber trabajado demasiado.
  He died for having worked too much.
  • by
  El curso es dado por un genio. The class is taught by a genius.
  La puerta es abierta por mis guardaespaldas. The door is opened by my bodyguards (back guarders)
  • Por is also used heavily in expressions.
  Por lo visto, el sacerdote tiene razón. Apparently, the priest is right.
  Por lo menos, tu todavía estás viva.
 At least you're still alive.

Para  
  • destinations
  Vamos para el bosque. Let's go to the forest.
  Se van para Barcelona.
 They are leaving for Barcelona.
  • for/deadline
 

Para cuando lo quieres?

 When do you want it for?
  Tenemos que terminar para manana.
 They have to finish by tomorro.
  • action directed toward a goal
 

Trabajo para ayudar a mi madre con los gastos.
I work to help my mother with expenses.
  • object directed toward a goal or recipient
 

Esta carta es para mi!

 This letter is for me!
  Este liquido sirve para teñir el cabello. This liquid is to dye hair
  Esta sala de descanso es para los gerentes, no para los empleados simples.
  This breakroom is for management not for common employes.
  • ....
  Para extranjero, hablas muy bien el español.
For a foreigner, you speak Spanish very well.
  Eres muy listo para tu edad. You are very intelligent for your age.
Next Page »
 
Home | Welcome! | Contact us | About Us | Newsletter | Donations | Volunteer
Preferences | Help