| le cabinet médical |
cerrahi |
| la salle d'attente |
Bekleme odasında |
| le malade |
hasta |
| un médecin traitant |
Doktor |
| la visite médicale |
tıbbi |
faire un bilan de santé
bir sağlık kontrolü yapmak
J'aimerais prendre rendez-vous.
Ben randevu istiyorum.
Je dois annuler mon rendez-vous.
Ben randevu iptal etmek zorunda.
En France, certains médecins reçoivent sans rendez-vous.
Fransa'da bazı doktorlar yürüyüş vardır.
faire des analyses
analizi
prélever du sang
kan örneği almak
C'est l'heure de la piqûre.
Bu ısırmaya zamanı.
| le diagnostic |
tanı |
| le pronostic |
prognoz |
Le pronostic n'est pas si mauvais. Vous avez encore quelques années à vivre.
| la pharmacie |
eczane |
| l'accoutumance f. |
bağımlılık |
| l'overdose f. |
aşırı doz |
| l'état de manque m. |
istek |
J'ai besoin d'aller chercher une ordonnance à la pharmacie.
Ben eczanede reçete almak gerekir.
se droguer aux analgésiques
ağrı için ilaç
J'ai une accoutumance au café.
Ben kahve için bir bağımlılık var
Il fait de l'hypertension artérielle.
O, yüksek kan basıncı yok..
| l'hôpital m. |
hastane |
| la réanimation |
resüsitasyon |
| la chirurgie |
cerrahi |
| une greffe |
nakil (organ için) |
| l'anesthésie f. |
anestezi |
| greffer |
nakil etmek (organ için) |
| amputer |
kesmek |
être de garde
uyanık olmak
Je suis désolé mais nous devons amputer vos doigts de pied.
Özür dilerim ama senin ayak parmaklarını kesmek zorundayız.
En cas de décès, souhaitez-vous faire un don d'organes ?
Ölüm durumda, organ bağışında bulunmak istiyor musunuz?
Les heures de visite sont terminées.
Ziyaret saati bitti
| une crise cardiaque |
kalp krizi |
| l'infarctus m. |
| une congestion cérébrale |
İnme |
des artères bouchées
tıkanmış damar
| les premier secours |
ilk yardım |
| le bouche à bouche |
ağız ağıza |
| RCR (réanimation cardio-respiratoire) |
CPR (kardiyopulmoner resüsitasyon) suni solunum |
Au moment où Laura est tombée dans les pommes, je lui ai fait du bouche à bouche. C'était la première fois que nos lèvres se sont rencontrées.
Laura elmaların içine düştüğünde, ben ona suni solunum yaptırdım. Bu bizim dudakların ilk tanışması idi.
