pregnancy
|
l'embaràs, el preny, el prenyat |
| womb |
l'úter |
| pregnant |
embarassada, prenyada |
| fetus |
el fetus |
| embryo |
l'embrió |
| conception |
la concepció |
I'm pregnant. I think Charles is the father.
Sóc prenyada. Crec que en Carles és el pare.
We've been trying to conceive.
Hem tractat de concebre.
| birth |
el naixement, la naixença |
| midwife |
la llevadora, la comare |
| labor |
el part |
| placenta |
la placenta |
| premature |
prematur, -a |
My wife just went into labor.
La meva dona acaba d'anar de part.
She's the doctor that delivered you.
El metge que et va deslliurar.
| newborn |
el nounat |
| infant |
el nadó |
| twins |
els bessons |
She gave birth to twins.
Ella va donar a llum a bessons.
They're identical twins. It's almost impossible to tell them apart.
Són bessons idèntics. És gairebé impossible de distingir-los.
I breastfeed my baby every day.
Vaig alletar el meu nadó cada dia.
The baby is nursing right now.
El nadó mama ara mateix.
I feed the baby only organic baby food.
Vaig alimentar el nadó només amb menjar ecològic per a nadons.
| abortion |
l'avortament, l'aborció |
| miscarriage |
l'avortament involuntari |
| abort |
avortar |
| adopt |
adoptar |
Are you going to keep the baby or give it up for adoption?
Guardaràs el nadó o el donaràs en adopció?
We're going to adopt.
Adoptarem
| nanny |
la mainadera
|
| baby sitter |
la mainadera, la cangur |
| toddler |
l'infant, la criatura |
Your diaper is dirty. Daddy will be happy to change you.
El tu bolquer és brut. El pare estarà encantat de canviar-te'l.
My parents help look after the children.
Els meus pares m'ajuden a tenir cura dels nens.
Can you take care of the baby for a couple of hours?
Et pots cuidar del nadó durant un parell d'hores?
| lullaby |
la cançó de bressol |
| rock |
bressar |
| sob |
el sanglot |
| ball |
la pilota |
| crawl |
gatejar, caminar de quatre grapes |
She hummed a lullaby to the child.
Ella va taral·lejar una cançó de bressol per al nen.
Rock the baby to sleep.
Bressa el nadó perquè dormi.Rock the bébé à dormir.
The baby snuggled in the arms of his mother.
El nadó es va arraulir als braços de sa mare.
| day
care |
la llar d'infants |
| godparent |
el padrí |
| godmother |
la padrina |
| godfather |
el padrí |
| godson |
el fillol |
| godchild |
el fillol |
| name |
el nom |
| first name |
el primer nom |
| middle name |
el segon nom |
| last name |
el cognom |
| nickname |
el sobrenom |
We named our daughter after her great grandmother
Hem donat a la nostra filla el nom de la seva besàvia
What's your name?
Com te dius?
My official name is Timothy but I prefer that you call me by my adopted name - Bird Spirit.
El meu nom oficial és Timothy però prefereixo que em digueu pel meu nom adoptat - Esperit d'ocell.
You look like your brother.
Sembles el teu germà, T'assembles al teu germà
You're the spitting image of your father.
Ets pastat el teu pare, Ets el teu pare pastat
| rear |
la part posterior |
| raise |
| grow up |
créixer |
Where did you grow up?
On vas créixer?
You could say that being born was a milestone in my life.
Es podria dir que néixer va ser una feta en ma vida.
