| la literie | la lliteria |
| la table de chevet |
la tauleta de nit |
| le dessus-de-lit |
el cobrellit |
| la taie d'oreiller |
la funda de coixí |
| douillet adjective |
acollidor,tou |
| la couette |
l'edredó |
faire le lit
fer el llit
Le lit est défait.
el llit és desfet
un grand lit
un llit gran | un lit à deux places
un llit de matrimoni |
un lit à une place
un llit individual |
| la somnolence |
la somnolència |
Tu as bien dormi ?
Que has dormit bé?
Il s'est assoupi devant le film.
Es va ensopir davant de la pel·lícula.
Elle s'est endormie au volant.
Ella es va adormir al volant.
J'ai besoin de pioncer. (informal)
He de clapar.
Je vais pioncer dans mon pieux. (informal)
Vaig a clapar al catre.
Elle a besoin de repos.
Ella ha de menester repòs.
Je vais faire un petit somme.
Ara faig/faré una migdiada
Elle va faire la sieste.
Ara ella farà/fa una migdiada.
C'est l'heure d'aller se coucher les enfants !
És hora d'anar al llit nens!
dormir à poings fermés
dormir pla, com el guix
| un rêve |
el somni |
| rêver |
somiar |
| un cauchemar |
malson |
| une rêverie |
un somnieig |
| rêvasser |
somiar despert, fantasi(ej)ar |
faire un mauvais rêve
un malson
J'ai rêvé de vous hier.
He somiat de vós ahir.
Il ne fait pas attention. Il rêvasse pendant le cours.
No està atent. Ell somia despert durant el curs
| l'insomnie f. |
l'insomni |
| le somnambule mf. |
el somnàmbul |
passer une nuit blanche
passar la nit en blanc
Restons éveillés ce soir !
Estiguem de vetlla/fem la vetlla anit!
Un somnambule marche en dormant.
Un somnàmbul camina tot dormint.
| un lève-tôt mf. |
el matiner/matinaire |
| un lève-tard mf. |
el dormilega |
Il est matinal.
És matiner/matinaire.
faire la grasse matinée
estar-se al llit, fer matinada, prendre la matinada
Le réveil a sonné à 5 heures.
el despertador va sonar a les 5/a cinc hores
