faire du rangement
far endreça

les affaires qui traînent
les coses per aquí en enllà

Rangez vos affaires.
Endreceu les vostres coses

Range ta chambre.
Endreça la teva cambra

Ma maison est en pagaille. Avant de vous laisser rentrer, permettez-moi de ranger un peu.
Tinc la casa en desordre. Abans de deixar-vos entrar, permeteu-me d'endreçar un poc.

C'est le bordel. (familier)
És un desgavell.

C'est le souk. (familier)
És un desastre

C'est le bazar. (familier)
Això és un desastre.

C'est le chantier. (familier)
És un desastre.

une main poisseuse
la mà enganxosa

Vous avez une tache de moutarde sur votre chemise.
Teniu una taca de mostassa a la camisa

Expressiones

Espèce de tache !
Tros d'ase

un meuble poussiéreux
l'armari polsegós

Vous avez besoin de dépoussiérer les meubles.
Cal treure la pols dels mobles.

On passe le chiffon pour enlever la poussière.
Es passa el drap per a eliminar la pols.

Il a récuré à fond la baignoire.
Ha escurat a fons la banyera

Le parquet était tellement bien astiqué que la dame a glissé.
El sòl era tan ben polit que la senyora va relliscar.