Let's set up camp before it gets dark. Хајде да поставимо камп пре него што падне мрак.
Let's pitch a tent here. Хајде да поставимо шатор овде.
We need to drive the stakes into the ground. Морамо да забијемо кочеве у земљу.
I'm sleeping under the stars in my sleeping bag . Спавам под звездама у својој врећи за спавање.
The cabin provides shelter from the rain. Колиба пружа заклон од кише.
Use the rope to tie things up in bundles. Користите конопац да вежете ствари у снопове.
Light the way with a lantern or torch. Осветлите пут фењером или бакљом.
gear
опрема
latrine
нужник
Leave No Trace. Не остављајте трага.
Pack it in... Pack it out. Спакујте га... Распакујте га.
Pack your backpack with essentials. All that gear weighs you down. Спакујте ранац са основним стварима. Сва та опрема вас оптерећује.
No need to use the flashlight. Use your night vision. Нема потребе да користите батеријску лампу. Користите свој ноћни вид.
Look through the binoculars to see the mountain goats. Погледајте кроз двоглед да видите планинске козе.
We are really roughing it this weekend, no electricity or running water! Овог викенда се стварно мучимо, нема струје ни текуће воде!
Now that the tent is set up and the fire is going, I'm a happy camper. Сада када је шатор постављен и ватра гори, ја сам срећан кампер.
Campfire
Логорска ватра
fire ring
ватрени прстен
fire pit
ложиште
kindling
потпала
tinder
труд
firewood
дрва за огрев
fire ban
забрана ватре
burn permit
дозвола за паљење
camp stove
камперски шпорет
propane
пропан
fuel canister
канистер за гориво
Let's start a fire to keep warm. Хајде да запалимо ватру да се угрејемо.
Chop the log with the axe or hatchet. We need firewood. Исеците цепаницу секиром или секирицом. Потребна су нам дрва за огрев.
The embers are still glowing. Жар још увек тиња.
A spark flew from the fire. Из ватре је излетела варница.
Always douse the fire with water before you go to bed. Увек угасите ватру водом пре спавања.
Hiking and Backpacking
Планинарење и пешачење
day hike
дневно планинарење
overnight hike
ноћно планинарење
trailhead
почетак стазе
switchback
серпентина
trail mix
мешавина за стазу
granola bar
гранила
energy bar
енергетска плочица
Let's hit the trail early tomorrow morning. Хајде да кренемо на стазу сутра рано ујутру.
We hiked up the hill. Попели смо се на брдо.
Stay on the trail! Останите на стази!
This trail has a lot of switchbacks to get to the summit. Ова стаза има много серпентина да би се дошло до врха.
Directions
Упутства
Which way is north according to the compass? Којим путем је север према компасу?
Use the map and compass to find our location. Користите мапу и компас да пронађете нашу локацију.
This trail leads south. Ова стаза води на југ.
Those are bear tracks. We should be careful. То су трагови медведа. Требало би да будемо опрезни.
Head south towards the mountain range. Крените на југ према планинском венцу.
Using the map and compass we got our bearings. Користећи мапу и компас, оријентисали смо се.
Emergency & Safety
Хитна помоћ и безбедност
first aid
прва помоћ
emergency
хитан случај
rescue
спасавање
search and rescue
потрага и спасавање
emergency shelter
хитно склониште
survival
преживљавање
hypothermia
хипотермија
heat exhaustion
топлотна исцрпљеност
dehydration
дехидрација
altitude sickness
висинска болест
The hikers got lost in the woods and had to be rescued. Планинари су се изгубили у шуми и морали су бити спашени.
Wildlife & Plants
Дивљи свет и биљке
insect repellent
репелент за инсекте
bear spray
спреј за медведе
bear canister
канистер за медведе
poison ivy
отровни бршљан
poison oak
отровни храст
Always store your food in a bear canister to keep it safe from bears and raccoons. Увек чувајте храну у канистеру за медведе да бисте је заштитили од медведа и ракуна.
Don't forget the insect repellent, the mosquitoes are out tonight! Не заборавите репелент за инсекте, комарци су вечерас напољу!
"Leaves of three, let it be." Learn to identify poison ivy. „Листови од три, нека буде.“ Научите да препознате отровни бршљан.
Fishing
Пецање
tackle box
кутија за прибор
fishing license
дозвола за пецање
catch and release
ухвати и пусти
Fishing is easy. Cast out the line with the pole and then reel in the fish. Пецање је лако. Забаците конопац са штапом, а затим намотајте рибу.
Put bait on the hook or use a lure. Ставите мамац на удицу или користите варалицу.
Use the net to scoop up the fish. Користите мрежу да извадите рибу.
Do you have a fishing license? It's required on this river. Да ли имате дозволу за пецање? На овој реци је обавезна.
This fish is too small. Throw it back. Ова риба је премала. Вратите је.
Who volunteers to clean the fish? Ко се добровољно јавља да очисти рибу?
