Working the Land
Рад на земљи
| crops | усеви |
| agriculture | пољопривреда |
| farmhand | пољопривредни радник |
| fallow | угар (привремено необрађена земља) |
| to plow | орати |
| to sow | сејати |
| to plant | садити |
| to irrigate | наводњавати |
| to till | обрађивати земљу |
| to rotate (crops) | смена усева (ротација) |
| to clear (land) | расчишћавати (земљу) |
Plow the fields.
Орати њивеThis year we planted tomatoes and eggplant.
Ове године смо посадили парадајз и патлиџан.The farmer uses a tractor to pull the plough.
Пољопривредник користи трактор да вуче плуг.They rotate crops to maintain soil fertility.
Смењују усеве да би одржали плодност земљишта.The land was cleared to create new farmland.
Земља је расчићена ради стварања нових пољопривредних површина.The farmer decided to lay fallow the field for a year to restore its nutrients.
Пољопривредник је одлучио да остави њиву годину дана у угару ради обнове хранљивих материја.
You reap what you sow.
Како сејеш, тако жањеш
Како сејеш, тако жањеш
| fertilizer | ђубриво |
| manure | |
| fertile | плодно |
| to sprout | клијати |
| to fertilize | ђубрити |
Close to the river the soil is very fertile.
Поред реке, земљиште је веома плодно.
Harvesting
Жетва
| harvest | жетва |
| crop yield | принос усева |
| to harvest | жњети |
| to gather | сакупљати |
Silos are used to store grain.
Силоси се користе за складиштење жита.We gathered the apples from the orchard.
Сакупили смо јабуке из воћњака.
Separate the wheat from the chaff.
Одвајање жита од кукоља (израз: раздвајање важног од неважног)
Одвајање жита од кукоља (израз: раздвајање важног од неважног)
Like finding a needle in a haystack.
Тражити иглу у пласту сена
Тражити иглу у пласту сена
Don't put all your eggs in one basket.
Не стављај сва јаја у једну корпу
Не стављај сва јаја у једну корпу
| vineyard | виноград |
The field workers picked peaches.
Пољски радници су брали брескве.These olives were picked by hand.
Ове маслине су бране ручно.
Pest Control
Сузбијање штеточина
| pest | штеточина |
| pesticide | пестицид |
| insecticide | инсектицид m. |
| herbicide | хербицид m. |
| organic | органско |
| blight | болест биљака (нпр. пепелница) |
| locust | скакавац |
| to spray | прскати |
| to treat | третирати (применити третман) |
Organic farms do not use synthetic pesticides.
Органске фарме не користе синтетичке пестициде.The farmer sprayed the crops to treat them for pests.
Пољопривредник је прскао усеве ради сузбијања штеточина.
Ranching
Сточарство
| ranch | сточарска фарма |
| ranch hand | радник сточарске фарме |
| cattle rustler | крадљивац стоке |
| to brand | жигосати (стоку) |
| to graze | пасти |
| to feed | хранити |
| to fence | ограђивати |
The cowboys rounded up the cattle to brand them.
Каубоји су сакупили стоку да је жигосе.The sheep are kept in a pen near the barn.
Овце се држе у тору поред амбара.The cattle graze in the pasture all day.
Стока пасе на пашњаку цео дан.The farmer feeds the animals twice a day.
Пољопривредник храни животиње два пута дневно.They fenced the property to keep the livestock safe.
Ограђена је парцела ради безбедности животиња.No Trespassing!
Забрањен улазTill the cows come home
Док се краве не врате кући (израз: веома дуго)You can argue with him till the cows come home, but he’ll never change his mind.
Можеш да се расправљаш с њим док се краве не врате кући, али никада неће променити мишљење.
| plantation | плантажа |
The rubber plantation stretched for miles through the rainforest.
Плантажа гуме простирала се километрима кроз прашуму.