Writing - Continued
الكتابة - تابع
Grammar and Language
القواعد واللغة
language اللغة
grammar القواعد
syntax النحو
spelling الإملاء
spelling mistake خطأ إملائي
to spell تهجئة
to misspell خطأ في التهجئة
You misspelled that word.
لقد أخطأت في تهجئة هذه الكلمة.
Can you spell that for me?
هل يمكنك تهجئة ذلك لي؟
Colourful plastic alphabet letters in a pile
This paragraph has grammar mistakes.
تحتوي هذه الفقرة على أخطاء نحوية.
This sentence isn't grammatically correct.
هذه الجملة غير صحيحة نحويا.
تعابير
Don't judge a book by its cover.
لا تحكم على الكتاب من غلافه. (المظاهر خداعة)
She said she was 'busy' but I could read between the lines - she just didn't want to come.
قالت إنها 'مشغولة' لكنني استطعت أن أقرأ ما بين السطور - هي فقط لم ترغب في المجيء.
We're on the same page.
نحن على نفس الصفحة. (نحن متفقون)
Writing Process
عملية الكتابة
draft مسودة
rough draft مسودة أولية
revision مراجعة
edit تعديل
editor محرر
proofreading تدقيق لغوي
manuscript مخطوطة
chapter فصل
outline مخطط تفصيلي
brainstorming عصف ذهني
research بحث
citation اقتباس
Handwritten notes and a notebook spread across a desk
I'm working on my first draft.
أنا أعمل على مسودتي الأولى.
I need to do more research.
أحتاج إلى إجراء المزيد من البحث.
I need to work on my writing skills.
أحتاج إلى تحسين مهاراتي في الكتابة.
The writing flows well.
الكتابة تتدفق بسلاسة.
This paragraph needs more detail.
تحتاج هذه الفقرة إلى مزيد من التفاصيل.
تعابير
I'm having writer's block.
لديّ قفلة كاتب.
to brainstorm عمل عصف ذهني
to research إجراء بحث
to outline وضع مخطط تفصيلي
to edit تعديل
to proofread تدقيق
to revise مراجعة
to rewrite إعادة كتابة
to cite اقتباس
to compose تأليف
publisher ناشر
publication نشر
to publish نشر
Printed pages covered in handwritten edits, with a pen
Let's brainstorm some ideas.
دعنا نقم بعصف ذهني لبعض الأفكار.
Time to revise this chapter.
حان وقت مراجعة هذا الفصل.
Can you proofread this for me?
هل يمكنك تدقيق هذا لي؟
I'm ready to submit my manuscript.
أنا مستعد لتقديم مخطوطتي.
I got rejected by the publisher.
لقد رُفضت من قبل الناشر.
My article was accepted for publication.
تم قبول مقالتي للنشر.
I'm self-publishing my novel.
أنا أنشر روايتي بنفسي.
Types of Writing
أنواع الكتابة
story قصة
fiction خيال
non-fiction واقع
short story قصة قصيرة
poetry شعر
poem قصيدة
article مقالة
essay مقال
report تقرير
biography سيرة ذاتية
autobiography سيرة ذاتية
Pages of a printed article spread on a table
Audience and Readership
الجمهور والقراء
audience الجمهور
readership القراء
target audience الجمهور المستهدف
reader القارئ
demographic ديموغرافي
age group فئة عمرية
general public الجمهور العام
young adult اليافعين
Who is your target audience?
من هو جمهورك المستهدف؟
This is too technical for most readers.
هذا تقني للغاية بالنسبة لمعظم القراء.
You need to consider your audience.
يجب أن تأخذ جمهورك في الاعتبار.
Make it more accessible to readers.
اجعله في متناول القراء.
This will resonate with young adults.
سوف يلقى هذا صدى لدى الشباب.
The language is too formal for this audience.
اللغة رسمية للغاية بالنسبة لهذا الجمهور.
Writing Style and Tone
أسلوب الكتابة ونبرتها
tone نبرة
style أسلوب
formal tone نبرة رسمية
informal tone نبرة غير رسمية
academic style أسلوب أكاديمي
clarity وضوح
readability سهولة القراءة
conversational حوارية
persuasive مقنع
informative إعلامي
accessible متاح
engaging جذاب
objective موضوعي
subjective ذاتي
neutral محايد
Feedback
ملاحظات
This needs some polish.
هذا يحتاج إلى بعض الصقل.
Your argument is convincing.
حجتك مقنعة.
The conclusion is weak.
الخاتمة ضعيفة.
You have a unique voice.
لديك صوت فريد.
The story needs more conflict.
القصة تحتاج إلى مزيد من الصراع.
Your writing is very engaging.
كتابتك جذابة للغاية.