justice	العدالة
due process	الإجراءات القانونية الواجبة
constitutional rights	الحقوق الدستورية
Miranda rights	حقوق ميراندا
right to silence	الحق في الصمت
immunity	الحصانة

You have the right to an attorney.
لديك الحق في توكيل محام.

Innocent until proven guilty.
بريء حتى تثبت إدانته.

Beyond a reasonable doubt.
بما لا يدع مجالاً للشك.

How do you plead? Guilty or not guilty?
بماذا تدفع؟ مذنب أم غير مذنب؟

I plead not guilty.
أنا بريء.

I plead guilty.
أنا مذنب.

I plead guilty to the charge of murder.
أقر بالذنب في تهمة القتل.

He made bail and was released with an ankle monitor.
دفع الكفالة وأطلق سراحه بسوار الكاحل.

The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
الأدلة غير مقبولة لأنها تم الحصول عليها دون سبب محتمل.

The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
قدم محامي الدفاع طلبًا لرفض القضية وتمت الموافقة عليه.

The case is dismissed.
تم رفض القضية.

to testify	للإدلاء بالشهادة
to convict	للإدانة
to acquit	للتبرئة
to object	للاعتراض
to overrule	للنقض
to sustain	للتأييد
to deliberate	للتداول
to cross-examine	للاستجواب
to rebut	للدحض

The court is now in session.
المحكمة منعقدة الآن.

Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسم بجدية أن الشهادة التي ستقدمها ستكون الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء سوى الحقيقة، فليكن الله في عونك؟

Order in the court!
النظام في المحكمة!

The defense called its first witness.
استدعى الدفاع أول شاهد له.

Please take the stand.
يرجى الوقوف على منصة الشهود.

The witness testified that she saw the suspect at the scene.
شهد الشاهد بأنه رأى المشتبه به في مكان الحادث.

I object! Leading the witness, your honor.
أعترض! تلقين الشاهد يا سيادة القاضي.

The judge overruled the objection.
رفض القاضي الاعتراض.

The witness was cross-examined by the prosecutor.
تم استجواب الشاهد من قبل المدعي العام.

The judge sustained the objection.
أيد القاضي الاعتراض.

The judge instructed the jury to disregard the last statement.
أمر القاضي هيئة المحلفين بتجاهل البيان الأخير.

The prosecutor objected to the question as irrelevant.
اعترض المدعي العام على السؤال باعتباره غير ذي صلة.

The jury was sequestered during the trial.
تم عزل هيئة المحلفين أثناء المحاكمة.

The witness gave compelling testimony.
قدم الشاهد شهادة مقنعة.

The judge declared a mistrial due to a procedural error.
أعلن القاضي بطلان المحاكمة بسبب خطأ إجرائي.

The prosecutor gave the closing arguments.
قدم المدعي العام المرافعات الختامية.

The closing arguments summarized the main points of the case.
لخصت المرافعات الختامية النقاط الرئيسية للقضية.

The judge held him in contempt of court.
اتهمه القاضي بازدراء المحكمة.

The jury is still out on that decision.
هيئة المحلفين لم تقرر بعد بشأن هذا القرار.

The jury is deadlocked.
هيئة المحلفين في طريق مسدود.

After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
بعد المداولة، توصلت هيئة المحلفين إلى حكم بالإجماع.

The verdict was announced in open court.
تم إعلان الحكم في جلسة علنية.

The jury returned a verdict of not guilty.
أصدرت هيئة المحلفين حكمًا بالبراءة.

The defendant was acquitted of all charges.
تمت تبرئة المدعى عليه من جميع التهم.

sentence	العقوبة
life sentence	السجن المؤبد
probation	الاختبار
parole	الإفراج المشروط
fine	الغرامة
penalty	العقوبة

to sentence	للحكم
to parole	للإفراج المشروط
to fine	للغرامة
to penalize	للمعاقبة

appellate court

محكمة الاستئناف

to appeal

للاستئناف

The defense attorney appealed the conviction.
استأنف محامي الدفاع الإدانة.

The defense presented new evidence during the appeal.
قدم الدفاع أدلة جديدة أثناء الاستئناف.

to incarcerate	للسجن
to escape	للهروب
to serve time	لقضاء العقوبة
to release	للإفراج
to break out	للهروب
to lock up	للحبس
to rehabilitate	لإعادة التأهيل

plaintiff	المدعي
lawsuit	الدعوى القضائية

to sue

للمقاضاة