justice	عدالت
due process	روند قانونی
constitutional rights	حقوق اساسی
Miranda rights	حقوق میراندا
right to silence	حق سکوت
immunity	مصونیت

You have the right to an attorney.
شما حق داشتن وکیل را دارید.

Innocent until proven guilty.
بی گناه تا زمانی که گناهش ثابت شود.

Beyond a reasonable doubt.
فراتر از هرگونه شک منطقی.

How do you plead? Guilty or not guilty?
چگونه اقرار می کنید؟ گناهکار یا بی گناه؟

I plead not guilty.
من بی گناهی خود را اعلام می کنم.

I plead guilty.
من گناهکار بودن خود را اعلام می کنم.

I plead guilty to the charge of murder.
من به اتهام قتل اقرار می کنم.

He made bail and was released with an ankle monitor.
او وثیقه گذاشت و با مانیتور مچ پا آزاد شد.

The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
شواهد غیرقابل قبول است زیرا بدون دلیل احتمالی به دست آمده است.

The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
وکیل مدافع درخواست رد پرونده را داد که پذیرفته شد.

The case is dismissed.
پرونده رد شد.

to testify	شهادت دادن
to convict	محکوم کردن
to acquit	تبرئه کردن
to object	اعتراض کردن
to overrule	رد کردن
to sustain	تایید کردن
to deliberate	مشورت کردن
to cross-examine	بازجویی متقابل کردن
to rebut	رد کردن

The court is now in session.
دادگاه اکنون در حال برگزاری است.

Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
آیا شما رسماً سوگند یاد می کنید که شهادتی که می خواهید بدهید حقیقت، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نخواهد بود، پس خدا به شما کمک کند؟

Order in the court!
نظم در دادگاه!

The defense called its first witness.
دفاع اولین شاهد خود را فراخواند.

Please take the stand.
لطفا جایگاه را بگیرید.

The witness testified that she saw the suspect at the scene.
شاهد شهادت داد که مظنون را در صحنه جرم دیده است.

I object! Leading the witness, your honor.
اعتراض! هدایت شاهد، عالیجناب.

The judge overruled the objection.
قاضی اعتراض را رد کرد.

The witness was cross-examined by the prosecutor.
شاهد توسط دادستان مورد بازجویی متقابل قرار گرفت.

The judge sustained the objection.
قاضی اعتراض را پذیرفت.

The judge instructed the jury to disregard the last statement.
قاضی به هیئت منصفه دستور داد تا آخرین اظهارات را نادیده بگیرند.

The prosecutor objected to the question as irrelevant.
دادستان به سوال به دلیل نامربوط بودن اعتراض کرد.

The jury was sequestered during the trial.
هیئت منصفه در طول محاکمه منزوی شد.

The witness gave compelling testimony.
شاهد شهادت قانع کننده ای داد.

The judge declared a mistrial due to a procedural error.
قاضی به دلیل خطای رویه ای محاکمه را باطل اعلام کرد.

The prosecutor gave the closing arguments.
دادستان استدلال های پایانی را ارائه کرد.

The closing arguments summarized the main points of the case.
استدلال های پایانی نکات اصلی پرونده را خلاصه کرد.

The judge held him in contempt of court.
قاضی او را به اهانت به دادگاه متهم کرد.

The jury is still out on that decision.
هیئت منصفه هنوز در مورد آن تصمیم گیری نکرده است.

The jury is deadlocked.
هیئت منصفه به بن بست رسیده است.

After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
پس از مشورت، هیئت منصفه به اتفاق آرا به حکم رسید.

The verdict was announced in open court.
حکم در دادگاه علنی اعلام شد.

The jury returned a verdict of not guilty.
هیئت منصفه حکم بی گناهی را صادر کرد.

The defendant was acquitted of all charges.
متهم از همه اتهامات تبرئه شد.

sentence	حکم
life sentence	حبس ابد
probation	آزادی مشروط
parole	آزادی مشروط
fine	جریمه
penalty	مجازات

to sentence	محکوم کردن
to parole	آزادی مشروط دادن
to fine	جریمه کردن
to penalize	مجازات کردن

appellate court

دادگاه تجدید نظر

to appeal

تجدید نظر کردن

The defense attorney appealed the conviction.
وکیل مدافع از محکومیت تجدید نظر کرد.

The defense presented new evidence during the appeal.
دفاع در طول تجدید نظر شواهد جدیدی ارائه کرد.

to incarcerate	زندانی کردن
to escape	فرار کردن
to serve time	گذراندن دوره محکومیت
to release	آزاد کردن
to break out	فرار کردن
to lock up	زندانی کردن
to rehabilitate	بازپروری کردن

plaintiff	شاکی
lawsuit	دادخواست

to sue

شکایت کردن