การเย็บผ้า - ต่อ: คำศัพท์ในภาษาอังกฤษ

Sewing Basics

พื้นฐานการเย็บผ้า

seam	ตะเข็บ
stitch	ฝีเข็ม
tear	รอยขาด
rip	รอยฉีก
patch	ปะ
pattern	แบบ

to sew	เย็บ
to mend
to tear - tore	ขาด - ฉีก
to rip	ฉีก

สำนวน

The city was bursting at the seams.
เมืองนี้แน่นจนแทบจะระเบิด

A stitch in time saves nine.
กันไว้ดีกว่าแก้

She sewed a beautiful dress for the wedding.
เธอเย็บชุดสวยสำหรับงานแต่งงาน

I'm following a pattern to make this dress.
ฉันกำลังทำตามแบบเพื่อทำชุดนี้

Hands guiding fabric through a sewing machine

Can you sew this button back on?
คุณช่วยเย็บกระดุมนี้กลับเข้าไปได้ไหม

I have a tear in my shirt. Can you mend it?
เสื้อเชิ้ตของฉันมีรอยขาด คุณช่วยซ่อมได้ไหม

The seam came undone.
ตะเข็บหลุด

Alterations

การแก้ไข

custom suit	ชุดสูทสั่งตัด
measurement	ขนาด

to measure	วัด
to take up	ตัดให้สั้นลง
to let out	ขยายออก
to hem	เย็บชาย

สำนวน

The dress fits like a glove.
ชุดนี้พอดีตัวกับเธอ

She carefully hemmed the dress to make it the perfect length.
เธอเย็บชายกระโปรงอย่างระมัดระวังเพื่อให้ได้ความยาวที่สมบูรณ์แบบ

I need my pants taken up.
ฉันต้องตัดขากางเกงให้สั้นลง

A tailor measuring a man's waist for a suit

Knitting & Textiles

การถักและสิ่งทอ

to knit	ถัก
to weave	ทอ

I'm knitting a sweater for my daughter.
ฉันกำลังถักเสื้อสเวตเตอร์ให้ลูกสาว