• คำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบภาพ
The Legal System
ระบบกฎหมาย
Legal Rights & Procedures
สิทธิและกระบวนการทางกฎหมาย

justice ความยุติธรรม
due process กระบวนการที่ถูกต้อง
constitutional rights สิทธิตามรัฐธรรมนูญ
Miranda rights สิทธิมิแรนดา
right to silence สิทธิที่จะไม่ให้การ
immunity ความคุ้มกัน
You have the right to an attorney.
คุณมีสิทธิ์ที่จะมีทนายความ
Innocent until proven guilty.
บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด
Beyond a reasonable doubt.
ปราศจากข้อสงสัยอันสมควร
Initial Court Appearances
การปรากฏตัวต่อศาลครั้งแรก
district attorney (DA) อัยการเขต (DA)
prosecutorอัยการ
courthouse ศาล
defendant จำเลย
plea bargain การต่อรองคำรับสารภาพ
defense attorneyทนายจำเลย
charge ข้อหา
guilty มีความผิด
innocent ไม่มีความผิด
bail การประกันตัว
How do you plead? Guilty or not guilty?
คุณจะให้การว่าอย่างไร มีความผิดหรือไม่ผิด
I plead not guilty.
ฉันให้การว่าไม่มีความผิด
An empty courtroom
I plead guilty.
ฉันรับสารภาพผิด
I plead guilty to the charge of murder.
ฉันรับสารภาพผิดในข้อหาฆาตกรรม
He made bail and was released with an ankle monitor.
เขาจ่ายเงินประกันและถูกปล่อยตัวพร้อมกับเครื่องติดตามที่ข้อเท้า
Pretrial Phase
ขั้นตอนก่อนการพิจารณาคดี
The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
หลักฐานไม่สามารถยอมรับได้เพราะได้มาโดยไม่มีเหตุอันควร
The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
ทนายจำเลยยื่นคำร้องให้ยกฟ้องซึ่งได้รับการอนุมัติ
The case is dismissed.
คดีถูกยกฟ้อง
The Trial
การพิจารณาคดี
witnessพยาน
testimonyคำให้การ
jury คณะลูกขุน
juror ลูกขุน
cross-examination การซักค้าน
perjury การเบิกความเท็จ
contempt of court การละเมิดอำนาจศาล
objectionการคัดค้าน
closing argumentsคำแถลงการณ์ปิดคดี
verdictคำตัดสิน
convictionการตัดสินลงโทษ
acquittalการปล่อยตัว
Lawyers and a judge during a trial   
to testifyให้การเป็นพยาน
to convictตัดสินลงโทษ
to acquitปล่อยตัว
to objectคัดค้าน
to overruleยกคำร้อง
to sustainยืนตาม
to deliberateปรึกษาหารือ
to cross-examineซักค้าน
to rebutหักล้าง
The court is now in session.
ศาลกำลังพิจารณาคดี
Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
ท่านสาบานอย่างจริงจังว่าคำให้การที่ท่านจะให้จะเป็นความจริง ความจริงทั้งหมด และไม่มีอะไรนอกจากความจริง ขอพระเจ้าทรงโปรดช่วยท่านด้วย
Order in the court!
โปรดอยู่ในความสงบ!
The defense called its first witness.
ฝ่ายจำเลยเรียกพยานปากแรก
Please take the stand.
โปรดขึ้นให้การ
The witness testified that she saw the suspect at the scene.
พยานให้การว่าเห็นผู้ต้องสงสัยในที่เกิดเหตุ
I object! Leading the witness, your honor.
ผมคัดค้าน! เป็นการชี้นำพยานครับท่าน
The judge overruled the objection.
ผู้พิพากษายกคำคัดค้าน
The witness was cross-examined by the prosecutor.
พยานถูกอัยการซักค้าน
The judge sustained the objection.
ผู้พิพากษายืนตามคำคัดค้าน
The judge instructed the jury to disregard the last statement.
ผู้พิพากษาสั่งให้คณะลูกขุนไม่สนใจคำแถลงการณ์ล่าสุด
The prosecutor objected to the question as irrelevant.
อัยการคัดค้านคำถามว่าไม่เกี่ยวข้อง
The jury was sequestered during the trial.
คณะลูกขุนถูกแยกตัวระหว่างการพิจารณาคดี
The witness gave compelling testimony.
พยานให้การอย่างน่าเชื่อถือ
The judge declared a mistrial due to a procedural error.
ผู้พิพากษาประกาศให้การพิจารณาคดีเป็นโมฆะเนื่องจากข้อผิดพลาดทางขั้นตอน
The prosecutor gave the closing arguments.
อัยการแถลงการณ์ปิดคดี
The closing arguments summarized the main points of the case.
คำแถลงการณ์ปิดคดีสรุปประเด็นสำคัญของคดี
The judge held him in contempt of court.
ผู้พิพากษาตัดสินว่าเขามีความผิดฐานละเมิดอำนาจศาล
The jury is still out on that decision.
คณะลูกขุนยังไม่ตัดสินใจ
The jury is deadlocked.
คณะลูกขุนมีความเห็นไม่ตรงกัน
After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
หลังจากการปรึกษาหารือ คณะลูกขุนได้มีคำตัดสินเป็นเอกฉันท์
The verdict was announced in open court.
คำตัดสินถูกประกาศในศาลเปิด
The jury returned a verdict of not guilty.
คณะลูกขุนตัดสินว่าไม่มีความผิด
The defendant was acquitted of all charges.
จำเลยถูกยกฟ้องทุกข้อหา
Sentencing
การตัดสินลงโทษ
sentence โทษ
life sentenceจำคุกตลอดชีวิต
probation การคุมประพฤติ
parole การปล่อยตัวโดยมีเงื่อนไข
fine ค่าปรับ
penalty โทษ
to sentenceตัดสินลงโทษ
to paroleปล่อยตัวโดยมีเงื่อนไข
to fineปรับ
to penalizeลงโทษ
He was convicted of robbery and sentenced to five years in prison.
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานปล้นและถูกตัดสินจำคุกห้าปี
The judge sentenced the defendant to community service.
ผู้พิพากษาตัดสินให้จำเลยทำงานบริการสังคม
He's a repeat offender and got a heavy sentence.
เขาเป็นผู้กระทำผิดซ้ำและได้รับโทษหนัก
She violated her parole and was sent to prison.
เธอละเมิดเงื่อนไขการปล่อยตัวและถูกส่งตัวเข้าคุก
The Appeal
การอุทธรณ์
appellate court ศาลอุทธรณ์
to appealอุทธรณ์
The defense attorney appealed the conviction.
ทนายจำเลยอุทธรณ์คำตัดสินลงโทษ
The defense presented new evidence during the appeal.
ฝ่ายจำเลยนำเสนอหลักฐานใหม่ระหว่างการอุทธรณ์
Prison
เรือนจำ
cellห้องขัง
wardenพัศดี
solitary confinementการขังเดี่ยว
guardผู้คุม
releaseการปล่อยตัว
maximum securityความปลอดภัยสูงสุด
minimum security ความปลอดภัยขั้นต่ำ
to incarcerateจำคุก
to escapeหลบหนี
to serve timeรับโทษ
to releaseปล่อยตัว
to break outแหกคุก
to lock upขัง
to rehabilitateฟื้นฟู
He is serving a life sentence.
เขากำลังรับโทษจำคุกตลอดชีวิต
The inmates are locked up in their cells at night.
นักโทษถูกขังอยู่ในห้องขังตอนกลางคืน
He's been behind bars for years.
เขาติดคุกมาหลายปีแล้ว
The prison is a maximum security facility.
เรือนจำแห่งนี้เป็นสถานที่ที่มีความปลอดภัยสูงสุด
He hopes to be rehabilitated and reintegrated into society.
เขาหวังว่าจะได้รับการฟื้นฟูและกลับคืนสู่สังคม
He's doing hard time.
เขากำลังรับโทษอย่างหนัก
She's on death row.
เธออยู่ในแดนประหาร
The prison is overcrowded.
เรือนจำแออัด
He spent six months in solitary confinement.
เขาถูกขังเดี่ยวเป็นเวลาหกเดือน
Because of the riot, the inmates are in lockdown.
เนื่องจากการจลาจล นักโทษจึงถูกขัง
A long corridor of prison cells
There was a prison break last week.
มีการแหกคุกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
He broke out of jail by digging a tunnel.
เขาแหกคุกโดยการขุดอุโมงค์
He tried to escape but was caught by the guards.
เขาพยายามหลบหนีแต่ถูกผู้คุมจับได้
He's counting down the days to his release.
เขานับวันรอการปล่อยตัว
He got early release for good behavior.
เขาได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดเนื่องจากความประพฤติดี
She was released on parole after ten years.
เธอได้รับการปล่อยตัวโดยมีเงื่อนไขหลังจากสิบปี
She did time for robbery.
เธอรับโทษฐานปล้น
Civil court
ศาลแพ่ง
plaintiff โจทก์
lawsuit คดีความ
to sue ฟ้องร้อง