Major Religions
ศาสนาที่สำคัญ
Christianity
ศาสนาคริสต์
Christian คริสเตียน
Old Testament พันธสัญญาเดิม
New Testament พันธสัญญาใหม่
The Gospels พระวรสาร
Jesus พระเยซู
Messiah พระเมสสิยาห์
Holy Spirit พระวิญญาณบริสุทธิ์
baptism พิธีล้างบาป
communion ศีลมหาสนิท
confession การสารภาพบาป
to baptize ทำพิธีล้างบาป
to confess สารภาพบาป
to repent กลับใจ
Sinners, repent!
คนบาปทั้งหลาย จงกลับใจเสียใหม่!
Catholic คาทอลิก
Protestant โปรเตสแตนต์
mass มิสซา
purgatory แดนชำระ
Every Sunday, Catholics attend Mass to pray, listen to scripture, and receive communion.
ทุกวันอาทิตย์ ชาวคาทอลิกจะเข้าร่วมพิธีมิสซาเพื่อสวดมนต์ ฟังพระคัมภีร์ และรับศีลมหาสนิท
The Protestant faith emphasizes a personal relationship with God and the importance of reading the Bible.
ความเชื่อของโปรเตสแตนต์เน้นความสัมพันธ์ส่วนตัวกับพระเจ้าและความสำคัญของการอ่านพระคัมภีร์
Judaism
ศาสนายูดาห์
People reading from Torah scrolls at a table
rabbi รับบี
synagogue โบสถ์ยิว
Sabbath วันสะบาโต
Passover ปัสกา
Jew ชาวยิว
Before the Sabbath began, the families prepared kosher meals to enjoy together during the day of rest.
ก่อนวันสะบาโตจะเริ่มขึ้น ครอบครัวต่างๆ จะเตรียมอาหารโคเชอร์เพื่อรับประทานร่วมกันในวันพักผ่อน
The company’s financial practices didn’t seem kosher, so the investors decided to be cautious.
การดำเนินงานทางการเงินของบริษัทดูไม่ถูกต้องนัก
Islam
ศาสนาอิสลาม
A small boy beside a man bowed in prayer
the Koran / Qur'an อัลกุรอาน
Muslim มุสลิม
imam อิหม่าม
halal ฮาลาล
hajj ฮัจญ์
Eid อีด
Ramadan รอมฎอน
Do you observe Ramadan?
คุณถือศีลอดในเดือนรอมฎอนหรือไม่?
During Ramadan, families and neighbors often gather to break their fast together at sunset, sharing food and a sense of community.
ในช่วงเดือนรอมฎอน ครอบครัวและเพื่อนบ้านมักจะมารวมตัวกันเพื่อละศีลอดร่วมกันตอนพระอาทิตย์ตกดิน แบ่งปันอาหารและความรู้สึกของชุมชน
Drinking alcohol is forbidden, as it is believed to harm the body and cloud the mind, distancing a person from spiritual awareness.
ห้ามดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เพราะเชื่อว่าทำลายร่างกายและทำให้จิตใจมัวหมอง ทำให้บุคคลห่างไกลจากการตระหนักรู้ทางจิตวิญญาณ
The five pillars of Islam
หลักปฏิบัติห้าประการของศาสนาอิสลาม
Muslims pray five times a day facing Mecca, a practice that strengthens their connection to God and unites the global Muslim community.
ชาวมุสลิมละหมาดวันละห้าครั้งโดยหันหน้าไปทางเมกกะ ซึ่งเป็นการปฏิบัติที่เสริมสร้างความเชื่อมโยงกับพระเจ้าและรวมประชาคมมุสลิมทั่วโลกเป็นหนึ่งเดียว
The call to prayer echoes from mosques five times a day, inviting Muslims to stop what they are doing and turn their hearts toward God.
เสียงเรียกสู่การละหมาดดังก้องจากมัสยิดวันละห้าครั้ง เชิญชวนให้ชาวมุสลิมหยุดสิ่งที่กำลังทำอยู่และหันหัวใจเข้าหาพระเจ้า
Eastern Religions
ศาสนาตะวันออก
reincarnation การกลับชาติมาเกิด
karma กรรม
Hinduism
ศาสนาฮินดู
guru คุรุ
Worshippers lighting oil lamps at a Hindu temple
Hinduism encourages devotion, compassion, and respect for all living beings, reflecting a deep reverence for the interconnectedness of life.
ศาสนาฮินดูส่งเสริมความจงรักภักดี ความเมตตาสงสาร และความเคารพต่อสิ่งมีชีวิตทั้งปวง ซึ่งสะท้อนถึงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อความเชื่อมโยงของชีวิต
Buddhism
ศาสนาพุทธ
A Buddhist monk receiving alms from kneeling people
Buddhist ชาวพุทธ
enlightenment การตรัสรู้
awakening การตื่นรู้
mindfulness สติ
Four Noble Truths อริยสัจ ๔
In Buddhism, loving-kindness is a form of compassion that practitioners cultivate through meditation and daily actions toward all living beings.
ในศาสนาพุทธ ความเมตตากรุณาเป็นรูปแบบหนึ่งของความเมตตาสงสารที่ผู้ปฏิบัติธรรมฝึกฝนผ่านการทำสมาธิและการกระทำในชีวิตประจำวันต่อสิ่งมีชีวิตทั้งปวง
By observing the Five Precepts, Buddhists aim to live ethically by avoiding actions such as killing, stealing, and lying.
โดยการรักษาศีลห้า ชาวพุทธมีเป้าหมายที่จะดำเนินชีวิตอย่างมีจริยธรรมโดยการหลีกเลี่ยงการกระทำเช่น การฆ่า การขโมย และการโกหก