justice	ፍትህ
due process	የህግ ሂደት
constitutional rights	የሕገ መንግሥት መብቶች
Miranda rights	የሚራንዳ መብቶች
right to silence	ዝም የማለት መብት
immunity	የበሽታ መከላከያ

You have the right to an attorney.
የጠበቃ መብት አለህ።

Innocent until proven guilty.
ጥፋተኛ እስኪሆን ድረስ ንፁህ ነው።

Beyond a reasonable doubt.
ከተመጣጣኝ ጥርጣሬ በላይ።

How do you plead? Guilty or not guilty?
እንዴት ነው የምትከራከረው? ጥፋተኛ ወይስ ጥፋተኛ አይደለህም?

I plead not guilty.
ጥፋተኛ አይደለሁም ብዬ እከራከራለሁ።

I plead guilty.
ጥፋተኛ ነኝ ብዬ እከራከራለሁ።

I plead guilty to the charge of murder.
በነፍስ ግድያ ወንጀል ጥፋተኛ ነኝ ብዬ እከራከራለሁ።

He made bail and was released with an ankle monitor.
ዋስ ከፍሎ በቁርጭምጭሚት መቆጣጠሪያ ተለቀቀ።

The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
ምስክሩ ተቀባይነት የሌለው ነው ምክንያቱም የተገኘው ያለ በቂ ምክንያት ነው።

The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
የመከላከያ ጠበቃው ክሱ እንዲቋረጥ ያቀረበው ጥያቄ ተቀባይነት አግኝቷል።

The case is dismissed.
ክሱ ተቋርጧል።

to testify	ለመመስከር
to convict	ለመኮነን
to acquit	ነፃ ለማውጣት
to object	ለመቃወም
to overrule	ለመሳሰር
to sustain	ለማቆየት
to deliberate	ለማሰብ
to cross-examine	ለመስቀለኛ ጥያቄ
to rebut	ለማስተባበል

The court is now in session.
ችሎቱ አሁን በስብሰባ ላይ ነው።

Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
የምትሰጡት ምስክርነት እውነት፣ ሙሉ እውነት፣ እና ከእውነት በቀር ሌላ ምንም እንደማይሆን በእግዚአብሔር እርዳታ ቃል ትገባላችሁ?

Order in the court!
በፍርድ ቤት ውስጥ ሥርዓት!

The defense called its first witness.
መከላከያ የመጀመሪያ ምስክሩን ጠራ።

Please take the stand.
እባክዎ መድረኩን ይውሰዱ።

The witness testified that she saw the suspect at the scene.
ምስክሩ ተጠርጣሪውን በቦታው እንዳየችው መስክራለች።

I object! Leading the witness, your honor.
እቃወማለሁ! ምስክሩን እየመራህ ነው፣ ክቡርነትዎ።

The judge overruled the objection.
ዳኛው ተቃውሞውን ውድቅ አደረጉት።

The witness was cross-examined by the prosecutor.
ምስክሩ በዐቃቤ ሕግ መስቀለኛ ጥያቄ ቀርቦበታል።

The judge sustained the objection.
ዳኛው ተቃውሞውን ተቀበሉት።

The judge instructed the jury to disregard the last statement.
ዳኛው ዳኞቹ የመጨረሻውን መግለጫ ችላ እንዲሉ መመሪያ ሰጡ።

The prosecutor objected to the question as irrelevant.
ዐቃቤ ሕግ ጥያቄው ተገቢ አይደለም በማለት ተቃወመ።

The jury was sequestered during the trial.
ዳኞቹ በችሎቱ ወቅት ተለይተው ነበር።

The witness gave compelling testimony.
ምስክሩ አሳማኝ ምስክርነት ሰጥቷል።

The judge declared a mistrial due to a procedural error.
ዳኛው በሥነ ሥርዓት ስህተት ምክንያት የፍርድ ሂደቱ እንዲቋረጥ ወሰኑ።

The prosecutor gave the closing arguments.
ዐቃቤ ሕግ የመዝጊያ ክርክሮችን አቀረበ።

The closing arguments summarized the main points of the case.
የመዝጊያ ክርክሮቹ የጉዳዩን ዋና ዋና ነጥቦች ጠቅለል አድርገው አቅርበዋል።

The judge held him in contempt of court.
ዳኛው በፍርድ ቤት ንቀት ከሰሱት።

The jury is still out on that decision.
በዚያ ውሳኔ ላይ ዳኞቹ ገና አልወሰኑም።

The jury is deadlocked.
ዳኞቹ ተስማምተው አልቻሉም።

After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
ከክርክር በኋላ ዳኞቹ በአንድ ድምፅ ፍርድ ሰጡ።

The verdict was announced in open court.
ፍርዱ በይፋ ፍርድ ቤት ታወጀ።

The jury returned a verdict of not guilty.
ዳኞቹ ጥፋተኛ አይደለም የሚል ፍርድ ሰጡ።

The defendant was acquitted of all charges.
ተከሳሹ ከሁሉም ክሶች ነፃ ወጥቷል።

sentence	ቅጣት
life sentence	የዕድሜ ልክ እስራት
probation	የሙከራ ጊዜ
parole	የምህረት ጊዜ
fine	ቅጣት
penalty	ቅጣት

to sentence	ለመፍረድ
to parole	በምህረት ለመልቀቅ
to fine	ለመቀጣት
to penalize	ለመቅጣት

appellate court

የይግባኝ ፍርድ ቤት

to appeal

ይግባኝ ለማለት

The defense attorney appealed the conviction.
የመከላከያ ጠበቃው በፍርዱ ላይ ይግባኝ አቀረበ።

The defense presented new evidence during the appeal.
መከላከያ በይግባኙ ወቅት አዲስ ማስረጃ አቀረበ።

to incarcerate	ለማሰር
to escape	ለማምለጥ
to serve time	ጊዜ ለማገልገል
to release	ለመልቀቅ
to break out	ለማምለጥ
to lock up	ለመሳሰር
to rehabilitate	ለማቋቋም

plaintiff	ከሳሽ
lawsuit	ክስ

to sue

ለመክሰስ