Legal Rights & Procedures
법적 권리 및 절차| justice | 정의 |
| due process | 적법절차 |
| constitutional rights | 헌법상의 권리 |
| Miranda rights | 미란다 원칙 |
| right to silence | 묵비권 |
| immunity | 면책특권 |
You have the right to an attorney.
변호사를 선임할 권리가 있습니다.Innocent until proven guilty.
유죄가 입증될 때까지 무죄입니다.Beyond a reasonable doubt.
합리적인 의심의 여지가 없습니다.
Initial Court Appearances
첫 법원 출두| district attorney (DA) | 지방 검사(DA) |
| prosecutor | 검사 |
| courthouse | 법원 |
| defendant | 피고인 |
| plea bargain | 유죄 인정 협상 |
| defense attorney | 변호인 |
| charge | 항변 |
| guilty | 유죄 |
| innocent | 무죄 |
| bail | 보석금 |
How do you plead? Guilty or not guilty?
어떻게 항변하시겠습니까? 유죄입니까, 무죄입니까?I plead not guilty.
무죄를 주장합니다.I plead guilty.
유죄를 인정합니다.I plead guilty to the charge of murder.
과실치사 혐의에 대해 유죄를 인정합니다.He made bail and was released with an ankle monitor.
그는 보석금을 내고 발목 감시 장치를 찬 채 석방되었습니다.
Pretrial Phase
재판 전 단계The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
증거는 상당한 근거 없이 수집되었기 때문에 증거로 채택될 수 없었습니다.The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
변호인은 기각 신청을 했고, 이는 받아들여졌습니다.The case is dismissed.
사건은 기각되었습니다.
The Trial
재판| witness | 증인 |
| testimony | 증언 |
| jury | 배심원단 |
| juror | 배심원 |
| cross-examination | 반대 심문 |
| perjury | 위증 |
| contempt of court | 법정 모독 |
| objection | 이의 |
| closing arguments | 최종 변론 |
| verdict | 평결 |
| conviction | 유죄 판결 |
| acquittal | 무죄 판결 |
| to testify | 증언하다 |
| to convict | 유죄 판결을 내리다 |
| to acquit | 무죄 판결을 내리다 |
| to object | 이의를 제기하다 |
| to overrule | 기각하다 |
| to sustain | 인정하다 |
| to deliberate | 숙고하다 |
| to cross-examine | 반대 심문하다 |
| to rebut | 반박하다 |
The court is now in session.
지금부터 재판을 시작하겠습니다.Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
지금부터 할 증언이 진실이고, 모든 것이 진실이며, 오직 진실만을 말할 것을 신 앞에서 엄숙히 맹세합니까?Order in the court!
법정에서는 정숙해주십시오!The defense called its first witness.
변호인 측 첫 번째 증인을 부릅니다.Please take the stand.
증인석으로 나오십시오.The witness testified that she saw the suspect at the scene.
증인은 범죄 현장에서 용의자를 봤다고 증언했습니다.I object! Leading the witness, your honor.
이의 있습니다! 재판장님, 유도 심문입니다.The judge overruled the objection.
판사는 이의를 기각했습니다.The witness was cross-examined by the prosecutor.
증인은 검사에게 반대 심문을 받았습니다.The judge sustained the objection.
판사는 이의를 인정했습니다.The judge instructed the jury to disregard the last statement.
판사는 배심원단에게 마지막 진술을 무시하라고 지시했습니다.The prosecutor objected to the question as irrelevant.
검사는 질문이 관련이 없다고 이의를 제기했습니다.The jury was sequestered during the trial.
배심원단은 재판 기간 동안 격리되었습니다.The witness gave compelling testimony.
증인은 설득력 있는 증언을 했습니다.The judge declared a mistrial due to a procedural error.
판사는 절차상의 오류로 인해 무효 심리를 선언했습니다.The prosecutor gave the closing arguments.
검사는 최종 변론을 했습니다.The closing arguments summarized the main points of the case.
최종 변론은 사건의 핵심 사항을 요약했습니다.The judge held him in contempt of court.
판사는 그를 법정 모독죄로 구금했습니다.The jury is still out on that decision.
배심원단은 아직 평결을 내리지 못했습니다.The jury is deadlocked.
배심원단은 평결에 이르지 못했습니다.After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
숙고 끝에 배심원단은 만장일치로 결정을 내렸습니다.The verdict was announced in open court.
평결은 공개 법정에서 발표되었습니다.The jury returned a verdict of not guilty.
배심원단은 무죄 평결을 내렸습니다.The defendant was acquitted of all charges.
피고인은 모든 혐의에 대해 무죄 판결을 받았습니다.
Sentencing
선고| sentence | 형량 |
| life sentence | 종신형 |
| probation | 보호 관찰 |
| parole | 가석방 |
| fine | 벌금 |
| penalty | 처벌 |
| to sentence | 선고하다 |
| to parole | 가석방하다 |
| to fine | 벌금을 부과하다 |
| to penalize | 처벌하다 |
He was convicted of robbery and sentenced to five years in prison.
그는 강도 혐의로 유죄 판결을 받고 징역 5년을 선고받았습니다.
그는 강도 혐의로 유죄 판결을 받고 징역 5년을 선고받았습니다.
The judge sentenced the defendant to community service.
판사는 피고인에게 사회 봉사를 선고했습니다.
판사는 피고인에게 사회 봉사를 선고했습니다.
He's a repeat offender and got a heavy sentence.
그는 상습범이었고 무거운 처벌을 받았습니다.
그는 상습범이었고 무거운 처벌을 받았습니다.
She violated her parole and was sent to prison.
그는 가석방 조건을 위반하여 다시 감옥으로 보내졌습니다.
그는 가석방 조건을 위반하여 다시 감옥으로 보내졌습니다.
The Appeal
항소| appellate court | 항소 법원 |
| to appeal | 항소하다 |
The defense attorney appealed the conviction.
변호인은 유죄 판결에 항소했습니다.The defense presented new evidence during the appeal.
변호인 측은 항소 중에 새로운 증거를 제시했습니다.
Prison
교도소| cell | 감방 |
| warden | 교도소장 |
| solitary confinement | 독방 감금 |
| guard | 교도관 |
| release | 석방 |
| maximum security | 최고 보안 |
| minimum security | 최저 보안 |
| to incarcerate | 수감하다 |
| to escape | 탈옥하다 |
| to serve time | 복역하다 |
| to release | 석방하다 |
| to break out | 탈옥하다 |
| to lock up | 가두다 |
| to rehabilitate | 교화하다 |
He is serving a life sentence.
그는 종신형을 살고 있습니다.The inmates are locked up in their cells at night.
수감자들은 밤에 감방에 갇힙니다.He's been behind bars for years.
그는 몇 년 동안 감옥에 있었습니다.The prison is a maximum security facility.
그 교도소는 최고 보안 시설입니다.He hopes to be rehabilitated and reintegrated into society.
그는 교화되어 사회에 복귀하기를 희망합니다.He's doing hard time.
그는 힘든 옥살이를 하고 있습니다.She's on death row.
그는 사형수 감방에 있습니다.The prison is overcrowded.
교도소는 과밀 수용 상태입니다.He spent six months in solitary confinement.
그는 6개월을 독방에서 보냈습니다.Because of the riot, the inmates are in lockdown.
폭동으로 인해 수감자들은 감금되었습니다.There was a prison break last week.
지난주에 탈옥 사건이 있었습니다.He broke out of jail by digging a tunnel.
그는 터널을 파서 감옥을 탈출했습니다.He tried to escape but was caught by the guards.
그는 탈출을 시도했지만 교도관에게 잡혔습니다.He's counting down the days to his release.
그녀는 석방될 날을 손꼽아 기다리고 있습니다.He got early release for good behavior.
그는 모범적인 행동으로 조기 석방되었습니다.She was released on parole after ten years.
그는 10년 만에 석방되었습니다.She did time for robbery.
그는 강도죄로 복역했습니다.
Civil court
민사 법원| plaintiff | 원고 |
| lawsuit | 소송 |
| to sue | 고소하다 |