justice	sprawiedliwość
due process	należyty proces
constitutional rights	prawa konstytucyjne
Miranda rights	Prawa Mirandy
right to silence	prawo do milczenia
immunity	immunitet

You have the right to an attorney.
Masz prawo do adwokata.

Innocent until proven guilty.
Niewinny, dopóki nie udowodni się winy.

Beyond a reasonable doubt.
Ponad wszelką wątpliwość.

How do you plead? Guilty or not guilty?
Jak się pan przyznaje? Winny czy niewinny?

I plead not guilty.
Nie przyznaję się do winy.

I plead guilty.
Przyznaję się do winy.

I plead guilty to the charge of murder.
Przyznaję się do zarzutu morderstwa.

He made bail and was released with an ankle monitor.
Wpłacił kaucję i został zwolniony z opaską na kostce.

The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
Dowód jest niedopuszczalny, ponieważ został uzyskany bez uzasadnionej przyczyny.

The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
Obrońca złożył wniosek o oddalenie sprawy, który został uwzględniony.

The case is dismissed.
Sprawa została oddalona.

to testify	zeznawać
to convict	skazać
to acquit	uniewinnić
to object	sprzeciwiać się
to overrule	uchylić
to sustain	podtrzymać
to deliberate	naradzać się
to cross-examine	przesłuchiwać krzyżowo
to rebut	odpierać

The court is now in session.
Sąd wznawia obrady.

Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Czy uroczyście przysięgasz, że zeznania, które zamierzasz złożyć, będą prawdą, całą prawdą i tylko prawdą, tak ci dopomóż Bóg?

Order in the court!
Porządek w sądzie!

The defense called its first witness.
Obrona wezwała swojego pierwszego świadka.

Please take the stand.
Proszę zająć miejsce dla świadków.

The witness testified that she saw the suspect at the scene.
Świadek zeznał, że widział podejrzanego na miejscu zdarzenia.

I object! Leading the witness, your honor.
Sprzeciw! Prowadzenie świadka, Wysoki Sądzie.

The judge overruled the objection.
Sędzia oddalił sprzeciw.

The witness was cross-examined by the prosecutor.
Świadek został przesłuchany krzyżowo przez prokuratora.

The judge sustained the objection.
Sędzia podtrzymał sprzeciw.

The judge instructed the jury to disregard the last statement.
Sędzia polecił ławie przysięgłych zignorować ostatnie oświadczenie.

The prosecutor objected to the question as irrelevant.
Prokurator sprzeciwił się pytaniu jako nieistotnemu.

The jury was sequestered during the trial.
Ława przysięgłych została odizolowana na czas procesu.

The witness gave compelling testimony.
Świadek złożył przekonujące zeznania.

The judge declared a mistrial due to a procedural error.
Sędzia ogłosił unieważnienie procesu z powodu błędu proceduralnego.

The prosecutor gave the closing arguments.
Prokurator wygłosił mowy końcowe.

The closing arguments summarized the main points of the case.
Mowy końcowe podsumowały główne punkty sprawy.

The judge held him in contempt of court.
Sędzia uznał go winnym obrazy sądu.

The jury is still out on that decision.
Ława przysięgłych wciąż nie podjęła decyzji.

The jury is deadlocked.
Ława przysięgłych jest w impasie.

After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
Po naradzie ława przysięgłych wydała jednomyślny werdykt.

The verdict was announced in open court.
Werdykt został ogłoszony na otwartej rozprawie.

The jury returned a verdict of not guilty.
Ława przysięgłych wydała werdykt uniewinniający.

The defendant was acquitted of all charges.
Oskarżony został uniewinniony ze wszystkich zarzutów.

sentence	wyrok
life sentence	dożywocie
probation	okres próbny
parole	zwolnienie warunkowe
fine	grzywna
penalty	kara

to sentence	skazać
to parole	zwolnić warunkowo
to fine	ukarać grzywną
to penalize	karać

appellate court

sąd apelacyjny

to appeal

odwoływać się

The defense attorney appealed the conviction.
Obrońca odwołał się od wyroku.

The defense presented new evidence during the appeal.
Obrona przedstawiła nowe dowody podczas apelacji.

to incarcerate	uwięzić
to escape	uciekać
to serve time	odbywać karę
to release	zwolnić
to break out	uciekać
to lock up	zamykać
to rehabilitate	resocjalizować

plaintiff	powód
lawsuit	pozew

to sue

pozwać