Working the Land
Darbas žemėje
| crops | pasėliai |
| agriculture | žemės ūkis |
| farmhand | ūkio darbininkas |
| fallow | pūdymas (laikinai nedirbama žemė) |
| to plow | arti |
| to sow | sėti |
| to plant | sodinti |
| to irrigate | laistyti / drėkinti |
| to till | purenti žemę |
| to rotate (crops) | sėjomaina (pasėlių rotacija) |
| to clear (land) | valyti (žemę) |
Plow the fields.
Arti laukusThis year we planted tomatoes and eggplant.
Šiais metais pasodinome pomidorų ir baklažanų.The farmer uses a tractor to pull the plough.
Ūkininkas naudoja traktorių plūgui tempti.They rotate crops to maintain soil fertility.
Jie keičia pasėlius, kad išlaikytų dirvos derlingumą.The land was cleared to create new farmland.
Žemė buvo išvalyta naujiems žemės ūkio laukams sukurti.The farmer decided to lay fallow the field for a year to restore its nutrients.
Ūkininkas nusprendė metus palikti lauką pūdymui, kad atstatytų maistingąsias medžiagas.
You reap what you sow.
Ką pasėsi, tą ir pjausi
Ką pasėsi, tą ir pjausi
| fertilizer | trąša |
| manure | |
| fertile | derlingas |
| to sprout | dygti |
| to fertilize | tręšti |
Close to the river the soil is very fertile.
Prie upės dirva labai derlinga.
Harvesting
Derlius
| harvest | derlius |
| crop yield | pasėlių derlius |
| to harvest | nuimti derlių |
| to gather | rinkti |
Silos are used to store grain.
Silosai naudojami grūdams laikyti.We gathered the apples from the orchard.
Surinkome obuolius iš sodo.
Separate the wheat from the chaff.
Atskirt grūdus nuo pelų (posakis: atskirti svarbu nuo nesvarbaus)
Atskirt grūdus nuo pelų (posakis: atskirti svarbu nuo nesvarbaus)
Like finding a needle in a haystack.
Kaip adatos ieškojimas šieno kupetoje
Kaip adatos ieškojimas šieno kupetoje
Don't put all your eggs in one basket.
Nedėk visų kiaušinių į vieną krepšį
Nedėk visų kiaušinių į vieną krepšį
| vineyard | vynuogynas |
The field workers picked peaches.
Lauko darbininkai rinko persikus.These olives were picked by hand.
Šios alyvuogės buvo rinktos rankomis.
Pest Control
Kenkėjų kontrolė
| pest | kenkėjas |
| pesticide | pesticidas |
| insecticide | insekticidas m. |
| herbicide | herbicidas m. |
| organic | ekologiškas |
| blight | augalų liga (pvz., miltligė) |
| locust | skėrys |
| to spray | purkšti |
| to treat | apdoroti (taikyti priemones) |
Organic farms do not use synthetic pesticides.
Ekologiniai ūkiai nenaudoja sintetinių pesticidų.The farmer sprayed the crops to treat them for pests.
Ūkininkas purškė pasėlius nuo kenkėjų.
Ranching
Gyvulininkystė
| ranch | gyvulininkystės ūkis |
| ranch hand | gyvulininkystės darbininkas |
| cattle rustler | galvijų vagis |
| to brand | ženklinti (galvijus) |
| to graze | ganyti |
| to feed | šerti |
| to fence | aptverti |
The cowboys rounded up the cattle to brand them.
Kaubojai surinko galvijus, kad juos pažymėtų.The sheep are kept in a pen near the barn.
Avys laikomos garde prie tvarto.The cattle graze in the pasture all day.
Galvijai visą dieną ganosi pievoje.The farmer feeds the animals twice a day.
Ūkininkas šeria gyvulius du kartus per dieną.They fenced the property to keep the livestock safe.
Jie aptvėrė teritoriją, kad gyvuliai būtų saugūs.No Trespassing!
Įėjimas draudžiamasTill the cows come home
Kol karvės grįš namo (posakis: labai ilgai)You can argue with him till the cows come home, but he’ll never change his mind.
Gali ginčytis su juo, kol karvės grįš namo, bet jis niekada nepakeis savo nuomonės.
| plantation | plantacija |
The rubber plantation stretched for miles through the rainforest.
Guminė plantacija driekėsi kilometrais per atogrąžų mišką.