faire du rangement
riordinare

les affaires qui traînent
roba in giro

Rangez vos affaires.
Mettete via le vostre cose.

Range ta chambre.
Riordina la tua stanza.

Ma maison est en pagaille. Avant de vous laisser rentrer, permettez-moi de ranger un peu.
La mia casa è un casino. Prima di farvi entrare, lasciatemi mettere un po' d'ordine.

C'est le bordel. (familier)
É un casino

C'est le souk. (familier)
É un caos

C'est le bazar. (familier)
É un bordello

C'est le chantier. (familier)
é un cantiere

une main poisseuse
una mano appiccicosa

Vous avez une tache de moutarde sur votre chemise.
Avete una macchia di senape sulla camicia

Expressiones

Espèce de tache !

un meuble poussiéreux
Mobile impolverato

Vous avez besoin de dépoussiérer les meubles.
Bisogna spolverare i mobili.

On passe le chiffon pour enlever la poussière.
Per rimuovere la polvere si utilizza un panno.

Il a récuré à fond la baignoire.
Ha pulito accuratamente la vasca da bagno.

Le parquet était tellement bien astiqué que la dame a glissé.
Il pavimento era così ben lucidato che la signora è scivolata.