pregnancy
|
sarcină |
| womb |
uter |
| pregnant |
însărcinată/gravidă |
| fetus |
făt |
| embryo |
embrion |
| conception |
concepere/concepție |
| conceive |
a concepe/a zămisli |
I'm pregnant. I think Charles is the father.
Sunt însărcinată. Cred că Charles este tatăl.
We've been trying to conceive.
Am încercat să concepem un copil.
| birth |
naștere |
| midwife |
moașă |
| labor |
travaliu |
| placenta |
placentă |
| premature |
prematur |
My wife just went into labor.
Soția mea tocmai a intrat în travaliu.
She's the doctor that delivered you.
Ea este doctorița care te-a adus pe lume.
| newborn |
nou-născut |
| infant |
copil |
| twins |
gemeni |
She gave birth to twins.
Ea a născut gemeni.
They're identical twins. It's almost impossible to tell them apart.
Sunt gemeni identici. E aproape imposibil să-i deosebești.
I breastfeed my baby every day.
Îmi hrănesc bebelușul la sân zilnic.
The baby is nursing right now.
Bebelușul suge chiar acum.
I feed the baby only organic baby food.
Hrănesc copilul doar cu mâncare organică pentru bebeluși.
| abortion |
avort/chiuretaj |
| miscarriage |
sarcină pierdută |
| abort |
a avorta |
| adopt |
a adopta |
Are you going to keep the baby or give it up for adoption?
Vei păstra copilul sau îl vei da spre adopție?
We're going to adopt.
Vom adopta un copil.
| nanny |
dădacă
|
| baby sitter |
baby sitter/dădacă |
| toddler |
copil mic (2-4 ani) |
Your diaper is dirty. Daddy will be happy to change you.
Scutecul tău este murdar. Tati te va schimba cu drag.
My parents help look after the children.
Părinții mei ne ajută având grijă de copii.
Can you take care of the baby for a couple of hours?
Poți avea grijă de copil pentru câteva ore?
| rock |
a legăna |
| sob |
suspin |
| ball |
minge/ghem/cocoloș |
| crawl |
a se târî |
She hummed a lullaby to the child.
Ea i-a fredonat un cântec de leagăn copilului.
Rock the baby to sleep.
Leagănă copilul ca să-l adormi.Rock the bébé à dormir.
The baby snuggled in the arms of his mother.
Copilul s-a cuibărit în brațele mamei sale.
| godparent |
naș |
| godmother |
nașă |
| godfather |
naș |
| godson |
fin |
| godchild |
fin |
| name |
nume |
| first name |
prenume |
| middle name |
al doilea prenume |
| last name |
nume de familie |
| nickname |
poreclă |
We named our daughter after her great grandmother
Ne-am numit fiica după străbunica ei.
What's your name?
Cum te cheamă?
My official name is Timothy but I prefer that you call me by my adopted name - Bird Spirit.
Numele meu oficial este Timothy, dar prefer să mă strigi pe numele de adopție - Spiritul Păsării.
You look like your brother.
Semeni cu fratele tău.
You're the spitting image of your father.
Semeni leit cu tatăl tău.
| rear |
spate/dos |
| raise |
| grow up |
a crește/a se maturiza |
Where did you grow up?
Unde ai copilărit?
You could say that being born was a milestone in my life.
Se poate spune că nașterea a fost o etapă a vieții mele.
