| software |
nermalav |
| hardware |
hişkalav |
| operating system |
pergala xebitandinê |
| OS |
|
| driver |
ajokar |
| program |
bername |
| application |
sepan |
| to boot up |
boot kirin |
| to start up |
dest pê kirin |
| to restart |
ji nû ve destpêkirin |
| to shut down |
girtin |
| to reset |
ji nû ve saz kirin |
You need another software program to do that.
Ji bo kirina wê pêdiviya we bi bernameyek nermalavê ya din heye.
My computer won't start up.
Komputera min dest pê nake.
The OS just crashed. We need to restart the computer.
OS nû têk çû. Pêdivî ye ku em komputerê ji nû ve bidin destpêkirin.
The computer locks up randomly.
Komputer bi rengekî bêserûber dicemide.
Hold down the power button.
Bişkojka hêzê pêl bike û bigire.
Press the enter key.
Bişkojka Enter bikirtînin.
| desktop |
sermase |
| window |
pace |
| cursor |
kurursor |
| icon |
îkon |
| interface |
navrû |
| toolbar |
darikê amûran |
| taskbar |
darikê peywiran |
| notification |
agahdarî |
| menu |
pêşek |
.png)
| to tap |
lêdan |
| to click |
bitikîne |
| to double-click |
du caran bitikîne |
| to right-click |
rast-bitikîne |
| to resize |
mezinahî biguherîne |
| to minimize |
kêmkirin |
| to maximize |
zêdekirin |
| to scroll |
hilkişandin |
| to zoom in |
mezin kirin |
| to zoom out |
piçûk kirin |
Double-click the folder.
Li ser peldankê du caran bikirtînin.
Right-click the file.
Li ser pelê rast-klîk bikin.
Click on that link.
Li ser wê girêdanê bikirtînin.
Resize the window. It's too small.
Mezinahiya pencereyê biguherînin. Ew pir piçûk e.
The screen is frozen.
Ekran cemidî ye.
| spell checker |
kontrolkerê rastnivîsînê |
| word processor |
pêvajoya peyvan |
| spreadsheet |
belavok |
| to print |
çapkirin |
| to scan |
şopandin |
| to multitask |
pir-peywir |
Don't forget to spell-check your email.
Ji bîr nekin ku rastnivîsîna e-nameya xwe kontrol bikin.
| to save |
tomar kirin |
| to copy |
kopî kirin |
| to cut |
jêkirin |
| to paste |
pelişandin |
| to drag |
kişandin |
| to drop |
davêjin |
| to delete |
jêbirin |
| to insert |
têxe |
| to find |
dîtin |
| to highlight |
berbiçav kirin |
| to undo |
betal kirin |
| to redo |
dîsa kirin |
| to cancel |
betal kirin |
Copy and paste the text.
Nivîsê kopî bikin û bişopînin.
Drag the file into the folder.
Pelê bikişînin nav peldankê.
Did you save the changes?
We guhertin tomar kirin?
Be sure to save your work.
Bawer bikin ku xebata xwe tomar bikin.
| settings |
mîhengan |
| preferences |
|
| properties |
taybetmendî |
| open source |
çavkaniya vekirî |
| compatible |
lihevhatî |
| user-friendly |
bikaranîvan-heval |
| update |
rojane |
| to install |
sazkirin |
| to uninstall |
rakirin |
| to launch |
destpêkirin |
| to run |
rêvekirin |
| to close |
girtin |
| to update |
rojanekirin |
| to upgrade |
nûjenkirin |
| to configure |
vesazkirin |
You need to update your operating system.
Pêdivî ye ku hûn pergala xebitandina xwe nûve bikin.
Launch the application.
Serlêdanê bidin destpêkirin.
Close the program.
Bernameyê bigire.
Set the date and time.
Dîrok û demjimêrê saz bikin.
That process is running in the background. You might need to kill it.
Ew pêvajo di paşperdeyê de dimeşe. Dibe ku hûn hewce ne ku wê bikujin.
| folder |
peldank |
| file |
pel |
| path |
rê |
| shortcut |
kurterê |
| hotkey |
hotkey |
The file is corrupted.
Pel xera bûye.
| storage |
depokirin |
| disk space |
cihê dîskê |
| RAM |
RAM |
| cache |
cache |
| cloud storage |
paşvekêşan |
| backup |
depokirina ewr |
| data |
daneyên |
| to backup |
paşvekêşandin |
| to format |
formatkirin |
I need to free up some disk space.
Pêdivî ye ku ez hin cîhê dîskê azad bikim.
You should backup your computer frequently.
Divê hûn pir caran komputera xwe paşve bikişînin.
Insert the USB key.
Mifteya USB-ê têxin.
Is it plugged in?
Ma ew pêvekirî ye?
