Working the Land
Die Felder bearbeiten
| crops | Feldfrüchte |
| agriculture | Landwirtschaft |
| farmhand | Landarbeiter |
| fallow | Brache (vorübergehend ungenutztes Land) |
| to plow | pflügen |
| to sow | säen |
| to plant | pflanzen |
| to irrigate | bewässern |
| to till | den Boden umgraben |
| to rotate (crops) | Fruchtwechsel (verschiedene Pflanzen abwechselnd anbauen) |
| to clear (land) | roden (Land freimachen) |
Plow the fields.
Die Felder pflügenThis year we planted tomatoes and eggplant.
Dieses Jahr haben wir Tomaten und Auberginen gepflanzt.The farmer uses a tractor to pull the plough.
Der Bauer benutzt einen Traktor, um den Pflug zu ziehen.They rotate crops to maintain soil fertility.
Sie wechseln die Feldfrüchte, um die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten.The land was cleared to create new farmland.
Das Land wurde gerodet, um neue Ackerflächen zu schaffen.The farmer decided to lay fallow the field for a year to restore its nutrients.
Der Bauer beschloss, das Feld ein Jahr brachliegen zu lassen, um die Nährstoffe zu regenerieren.
You reap what you sow.
Wie man sät, so erntet man
Wie man sät, so erntet man
| fertilizer | Dünger |
| manure | Auf dem Bauernmarkt werden lokale Produkte verkauft. |
| fertile | fruchtbar |
| to sprout | keimen |
| to fertilize | düngen |
Close to the river the soil is very fertile.
In der Nähe des Flusses ist der Boden sehr fruchtbar.
Harvesting
Ernte
| harvest | Ernte |
| crop yield | Ertrag der Feldfrüchte |
| to harvest | ernten |
| to gather | sammeln |
Silos are used to store grain.
Silos werden zur Lagerung von Getreide verwendet.We gathered the apples from the orchard.
Wir haben die Äpfel aus dem Obstgarten gesammelt.
Separate the wheat from the chaff.
Die Spreu vom Weizen trennen (Redewendung für Wichtiges von Unwichtigem unterscheiden)
Die Spreu vom Weizen trennen (Redewendung für Wichtiges von Unwichtigem unterscheiden)
Like finding a needle in a haystack.
Wie die Nadel im Heuhaufen suchen
Wie die Nadel im Heuhaufen suchen
Don't put all your eggs in one basket.
Lege nicht alle Eier in einen Korb
Lege nicht alle Eier in einen Korb
| vineyard | Weinberg |
The field workers picked peaches.
Die Feldarbeiter haben Pfirsiche gepflückt.These olives were picked by hand.
Diese Oliven wurden von Hand gepflückt.
Pest Control
Schädlingsbekämpfung
| pest | Schädling |
| pesticide | Pestizid |
| insecticide | Insektizid m. |
| herbicide | Herbizid m. |
| organic | biologisch (Bio) |
| blight | Pflanzenkrankheit (z.B. Mehltau) |
| locust | Heuschrecke |
| to spray | spritzen (ausbringen) |
| to treat | behandeln (Maßnahmen ergreifen) |
Organic farms do not use synthetic pesticides.
Biobauernhöfe verwenden keine synthetischen Pestizide.The farmer sprayed the crops to treat them for pests.
Der Bauer hat die Pflanzen gegen Schädlinge gespritzt.
Ranching
Viehzucht
| ranch | Viehfarm |
| ranch hand | Viehzüchter |
| cattle rustler | Vieh-Dieb |
| to brand | brandmarken (Kennzeichnung des Viehs) |
| to graze | weiden lassen |
| to feed | füttern |
| to fence | einzäunen |
The cowboys rounded up the cattle to brand them.
Die Cowboys haben das Vieh zum Brandmarken zusammengetrieben.The sheep are kept in a pen near the barn.
Die Schafe werden in einem Gehege nahe der Scheune gehalten.The cattle graze in the pasture all day.
Das Vieh grast den ganzen Tag auf der Weide.The farmer feeds the animals twice a day.
Der Bauer füttert die Tiere zweimal täglich.They fenced the property to keep the livestock safe.
Sie haben das Grundstück eingezäunt, um das Vieh zu schützen.No Trespassing!
Zutritt verbotenTill the cows come home
Bis die Kühe nach Hause kommen (Redewendung für sehr lange Zeit)You can argue with him till the cows come home, but he’ll never change his mind.
Du kannst mit ihm diskutieren, bis die Kühe nach Hause kommen, aber er wird nie seine Meinung ändern.
| plantation | Plantagenbetrieb |
The rubber plantation stretched for miles through the rainforest.
Die Kautschukplantage erstreckte sich über viele Kilometer durch den Regenwald.