• Ferhenga Dîtbarî ya Inglîzî
The Farm - Continued
کێڵگە - بەردەوامە
Working the Land
Kar li ser axê
crops xwê
agriculture cotkarî
farmhand karûbarê koçikê
fallow axê bê cot (axê ku demekê nehatî cotandin)
to plow xwêdan
to sow tûxandin
to plant xwastin
to irrigate avdan
to till axê xwêdan
to rotate (crops) guherandina xwê (guherandina cotan)
to clear (land) paqijkirin (axê)
Plow the fields.
Xwêdanê qada cotê
This year we planted tomatoes and eggplant.
Ev sal em tomat û badîmcî xwastin.
The farmer uses a tractor to pull the plough.
Cotkar traktorê bi kar tîne da xwê bigire.
They rotate crops to maintain soil fertility.
Ew cotan diguherînin da xwê biqewimîne.
The land was cleared to create new farmland.
Axê hate paqijkirin da qada cotê nû were çêkirin.
The farmer decided to lay fallow the field for a year to restore its nutrients.
Cotkar biryar da qada cotê salekê bê cot bimîne da xwê xwe bidest bixe.
You reap what you sow.
Tu çi tûxî, ewê biçî
fertilizer germî
manure
fertile zêde berxwedan
to sprout çikdan
to fertilize germî dan
Close to the river the soil is very fertile.
Li nêzî avê, axê gelek zêde berxwedan e.
Harvesting
Berhemhilan
harvest berhem
crop yield berhemê cotan
to harvest berhemhilan
to gather komkirin
Silos are used to store grain.
Silo ji bo tomarkirina genimê tê bikaranîn.
We gathered the apples from the orchard.
Em sêv ji baxê kom kirin.
Separate the wheat from the chaff.
Cihkirina genimê ji pelê (gotin: cihkirina girîng ji ne girîng)
Like finding a needle in a haystack.
Wek ku tu dirêjê di nav hêyê de digerî
Don't put all your eggs in one basket.
Hemû hêkan li yek sepêtê nebin
vineyard bazrê
The field workers picked peaches.
Karûbarên qada cotê hirmî kom kirin.
These olives were picked by hand.
Ev zeytûn bi dest hatin komkirin.
Pest Control
Kontrola tîrêjên zarokan
pest tîrêj
pesticide pesticîd
insecticide insecticîd m.
herbicide herbicîd m.
organic ekolojîk
blight nexweşiya cotan (mînak: şîl)
locust kêvir
to spray spîrîn
to treat çare dan (tedbîr girtin)
Organic farms do not use synthetic pesticides.
Koçikên ekolojîk pesticîdên sintetik nakevin.
The farmer sprayed the crops to treat them for pests.
Cotkar cotan spîrî da tîrêjan kontrol bike.


Ranching
Mîrîya heywanan
ranch koçika heywanan
ranch hand karûbarê koçika heywanan
cattle rustler dizê heywanan
to brand nişan dan (heywanan)
to graze çopanî
to feed xwarin dan
to fence girêdan
The cowboys rounded up the cattle to brand them.
Koboyan heywanan kom kirin da nişan bidin.
The sheep are kept in a pen near the barn.
Mêş li penê nêzî ambarê têne girtin.
The cattle graze in the pasture all day.
Heywanan roja tevahî li çemê digerin.
The farmer feeds the animals twice a day.
Cotkar heywanan du caran di roja de xwarin dide.
They fenced the property to keep the livestock safe.
Ew qada girê kirin da heywanan ewle bimînin.
No Trespassing!
Destnêdan qet nebe
Till the cows come home
Heta gîyan vegerin malê (gotin: demekê dirêj)
You can argue with him till the cows come home, but he’ll never change his mind.
Tu dikarî bi wî re heta gîyan vegerin malê nîqaş bikî, lê wî qet raye xwe nakevê.
plantation plantasyon
The rubber plantation stretched for miles through the rainforest.
Plantasyona kaucûkê di nav daristanê de kilometreyên dirêj bû.