Working the Land
Trabalhando a terra
| crops | culturas |
| agriculture | agricultura |
| farmhand | trabalhador rural |
| fallow | pousio (terra deixada sem cultivo temporariamente) |
| to plow | arar |
| to sow | semear |
| to plant | plantar |
| to irrigate | irrigar |
| to till | lavrar a terra |
| to rotate (crops) | rotacionar culturas |
| to clear (land) | desmatar (preparar o terreno) |
Plow the fields.
Arar os camposThis year we planted tomatoes and eggplant.
Este ano plantamos tomates e berinjelas.The farmer uses a tractor to pull the plough.
O agricultor usa um trator para puxar o arado.They rotate crops to maintain soil fertility.
Eles rotacionam culturas para manter a fertilidade do solo.The land was cleared to create new farmland.
A terra foi desmatada para criar novas áreas agrícolas.The farmer decided to lay fallow the field for a year to restore its nutrients.
O agricultor decidiu deixar o campo em pousio por um ano para restaurar os nutrientes.
You reap what you sow.
Você colhe o que planta
Você colhe o que planta
| fertilizer | fertilizante |
| manure | Na feira vendem produtos locais. |
| fertile | fértil |
| to sprout | brotar |
| to fertilize | fertilizar |
Close to the river the soil is very fertile.
Perto do rio, o solo é muito fértil.
Harvesting
Colheita
| harvest | colheita |
| crop yield | produtividade das culturas |
| to harvest | colher |
| to gather | recolher |
Silos are used to store grain.
Os silos são usados para armazenar grãos.We gathered the apples from the orchard.
Recolhemos as maçãs do pomar.
Separate the wheat from the chaff.
Separar o trigo do joio (expressão para distinguir o importante do trivial)
Separar o trigo do joio (expressão para distinguir o importante do trivial)
Like finding a needle in a haystack.
Como procurar uma agulha no palheiro
Como procurar uma agulha no palheiro
Don't put all your eggs in one basket.
Não coloque todos os ovos na mesma cesta
Não coloque todos os ovos na mesma cesta
| vineyard | vinhedo |
The field workers picked peaches.
Os trabalhadores do campo colheram pêssegos.These olives were picked by hand.
Estas azeitonas foram colhidas à mão.
Pest Control
Controle de pragas
| pest | praga |
| pesticide | pesticida |
| insecticide | inseticida m. |
| herbicide | herbicida m. |
| organic | orgânico |
| blight | míldio (doença das plantas) |
| locust | gafanhoto |
| to spray | pulverizar |
| to treat | tratar (aplicar tratamento) |
Organic farms do not use synthetic pesticides.
Fazendas orgânicas não usam pesticidas sintéticos.The farmer sprayed the crops to treat them for pests.
O agricultor pulverizou as culturas para tratar as pragas.
Ranching
Pecuária
| ranch | fazenda de gado |
| ranch hand | trabalhador de fazenda de gado |
| cattle rustler | ladrão de gado |
| to brand | marcar (gado) |
| to graze | pastorear |
| to feed | alimentar |
| to fence | cercar |
The cowboys rounded up the cattle to brand them.
Os vaqueiros reuniram o gado para marcar.The sheep are kept in a pen near the barn.
As ovelhas são mantidas em um curral perto do celeiro.The cattle graze in the pasture all day.
O gado pasta no pasto o dia todo.The farmer feeds the animals twice a day.
O agricultor alimenta os animais duas vezes por dia.They fenced the property to keep the livestock safe.
Cercaram a propriedade para manter o gado seguro.No Trespassing!
Proibida a entradaTill the cows come home
Até as vacas voltarem para casa (expressão para algo que pode demorar muito tempo)You can argue with him till the cows come home, but he’ll never change his mind.
Você pode discutir com ele até as vacas voltarem para casa, mas ele nunca mudará de opinião.
| plantation | plantação |
The rubber plantation stretched for miles through the rainforest.
A plantação de borracha se estendia por quilômetros pela floresta tropical.