The Farm - Continued
Ang Bukid - Pagpapatuloy
Working the Land
Paggawa sa lupa
crops mga pananim
agriculture pagsasaka
farmhand manggagawang bukid
fallow pinagpahingang lupa (hindi tinatamnan pansamantala)
to plow mag-araro
to sow maghasik ng binhi
to plant magtanim
to irrigate magdilig/magpatubig
to till bungkalin ang lupa
to rotate (crops) pagpapalit ng pananim (crop rotation)
to clear (land) linisin ang lupa (ihanda para sa pagtatanim)
Plow the fields.
Araruhin ang mga bukid
This year we planted tomatoes and eggplant.
Ngayong taon nagtanim kami ng kamatis at talong.
The farmer uses a tractor to pull the plough.
Gumagamit ang magsasaka ng traktora para hilahin ang araro.
They rotate crops to maintain soil fertility.
Pinapalitan nila ang pananim para mapanatili ang kasapatan ng lupa.
The land was cleared to create new farmland.
Nilinis ang lupa para makagawa ng bagong sakahan.
The farmer decided to lay fallow the field for a year to restore its nutrients.
Nagpasya ang magsasaka na ipahinga ang bukid ng isang taon para maibalik ang sustansya.
You reap what you sow.
Kung ano ang itinanim, siya ring aanihin
fertilizer pataba
manure
fertile mataba (fertile)
to sprout sumibol
to fertilize maglagay ng pataba
Close to the river the soil is very fertile.
Malapit sa ilog, ang lupa ay napakataba.
Harvesting
Pag-aani
harvest ani
crop yield ani ng pananim
to harvest umani
to gather magsama-sama/magtipon
Silos are used to store grain.
Ginagamit ang silo para mag-imbak ng butil.
We gathered the apples from the orchard.
Nagtipo kami ng mansanas mula sa taniman.
Separate the wheat from the chaff.
Paghiwalayin ang palay sa ipa (kasabihan: paghiwalayin ang mahalaga sa hindi mahalaga)
Like finding a needle in a haystack.
Parang naghahanap ng karayom sa dayami
Don't put all your eggs in one basket.
Huwag ilagay lahat ng itlog sa isang basket
vineyard ubasan
The field workers picked peaches.
Nagtanim ng mga peach ang mga manggagawa sa bukid.
These olives were picked by hand.
Ang mga olibo ay pinitas ng kamay.
Pest Control
Pagsugpo ng peste
pest peste
pesticide pamatay-peste
insecticide pamatay-insekto m.
herbicide pamatay-damo m.
organic organiko
blight sakit ng halaman (hal. amag)
locust balang
to spray magwisik/mag-spray
to treat gamutin (magpatupad ng lunas)
Organic farms do not use synthetic pesticides.
Hindi gumagamit ng sintetikong pamatay-peste ang organikong bukirin.
The farmer sprayed the crops to treat them for pests.
Nagwisik ng gamot ang magsasaka sa pananim para sugpuin ang peste.
Ranching
Paghahayupan
ranch bukirin ng hayop
ranch hand manggagawa sa bukirin ng hayop
cattle rustler magnanakaw ng hayop
to brand markahan (hayop)
to graze magpastol
to feed pakainin
to fence bakuran
plantation plantasyon
The cowboys rounded up the cattle to brand them.
Pinagsama ng mga koboy ang mga hayop para markahan.
The sheep are kept in a pen near the barn.
Ang mga tupa ay inilalagay sa kulungan malapit sa kamalig.
The cattle graze in the pasture all day.
Ang mga hayop ay nagpapastol buong araw.
The farmer feeds the animals twice a day.
Dalawang beses pinapakain ng magsasaka ang mga hayop bawat araw.
They fenced the property to keep the livestock safe.
Binakuran nila ang lupa para mapanatiling ligtas ang mga hayop.
No Trespassing!
Bawal pumasok
Till the cows come home
Hanggang sa umuwi ang mga baka (kasabihan: napakatagal)
You can argue with him till the cows come home, but he’ll never change his mind.
Maaari kang makipagtalo sa kanya hanggang sa umuwi ang mga baka, pero hindi siya magbabago ng isip.
The rubber plantation stretched for miles through the rainforest.
Ang plantasyon ng goma ay umabot ng kilometro sa kagubatan.