• Ferhenga Dîtbarî ya Inglîzî
Games - Continued
یارییەکان - بەردەوامە
General Terms
Têgînên Giştî
game lîstik
turn dor
rules rêbaz
score pûan
cheater xapînok
to cheat xapandin
What game do you want to play?
Tu dixwazî kîjan lîstikê bilîzî?
Whose turn is it?
Dora kê ye?
It's your turn.
Dora te ye.
Did you move?
Te livand?
According to the rules, you must skip your turn.
Li gorî rêbazan, divê tu dora xwe derbas bikî.
They're not following the rules.
Ew rêbazan naşopînin.
Who wants to keep score?
Kî dixwaze pûanan bigire?
You cheated. You went twice.
Te xapand. Tu du caran çûyî.
Photo by Phil Romans CC BY-NC-ND 2.0
Photo by Phil Romans (CC BY-NC-ND 2.0)
Board Games
Lîstikên Textê
game board textê lîstikê
spinner çerx
timer demjimêr
Roll the dice.
Zeran biavêje.
Time's up! You lose.
Dem xilas bû! Te winda kir.
Go back to start.
Vegere destpêkê.
It took awhile to set up the game.
Sazkirina lîstikê demek kişand.
Gotin
The die is cast.
Zer hatiye avêtin.
Card Games
Lîstikên Qertan
hand dest
trump koz
trick dest
wildcard joker
to shuffle tevlihev kirin
to deal belav kirin
to draw kişandin
to bid îhale kirin
to discard avêtin
to lead rêberî kirin
I have a bad hand.
Destê min xirab e.
She led a two of spades.
Wê bi duyekî sêvo rêberî kir.
Amy took the trick with her trump.
Amy bi koza xwe dest girt.
Would you shuffle the deck?
Tu dikarî qertan tevlihev bikî?
Cut the cards.
Qertan bibire.
Play a hand.
Destekî bilîze.
Pass out the cards.
Qertan belav bike.
Draw 5 cards.
5 qertan bikişîne.
Discard a card. Put it in the discard pile.
Qertekê biavêje. Wê têxe nav koma avêtinê.
What's your bid?
Îhaleya te çi ye?
He lost too many tricks. His bid was too high.
Wî gelek dest winda kirin. Îhaleya wî pir zêde bû.
Gotin
To play your cards right.
Qertên xwe rast lîstin.
If you play your cards right, you could get a promotion this year.
Ger tu qertên xwe rast bilîzî, dibe ku îsal terfî bibî.
To put one's cards on the table.
Qertên xwe danîn ser sifrê.
After weeks of slow negotiations, I decided it was time to put my cards on the table and tell them exactly what salary I wanted.
Piştî hefteyên danûstandinên hêdî, min biryar da ku dem hatiye ku ez qertên xwe deynim ser sifrê û tam mûçeya ku ez dixwazim ji wan re bêjim.
To have an ace up one's sleeve.
Di milê xwe de asek hebe.
The company was struggling, but they had an ace up their sleeve: a new, secret product.
Pargîdanî di tengasiyê de bû, lê di milê wan de asek hebû: hilberek nû û veşartî.
Chess
Satranc
check şah
checkmate mat
strategy stratejî
Chess is a game of strategy, while basketball is a game of skill.
Satranc lîstikek stratejiyê ye, lê basketbol lîstikek jêhatîbûnê ye.
The grandmaster put her opponent in check.
Hostaya mezin dijberê xwe xiste şahê.
He captured the piece.
Wî kevir girt.
I'm going to castle to protect my king.
Ez ê kelehê bikim da ku şahê xwe biparêzim.
When he saw he couldn't win, he resigned.
Dema ku wî dît ku ew nikare bi ser bikeve, wî dev jê berda.
I sacrificed my queen to win the game.
Min şahbanûya xwe feda kir da ku lîstikê bi ser bixim.
She forked my king and queen.
Wê çengek li ser şah û şahbanûya min çêkir.
He accepted a draw.
Wî wekhevî qebûl kir.
Photo by Corey Leopold CC BY 2.0
Photo by Corey Leopold (CC BY 2.0)
Gambling
Xumar
casino casino
dealer dabeşker
lottery lotikxane
gambler xumarbaz
jackpot jackpot
to gamble xumar lîstin
to bet behîs kirin
Would you like to bet?
Tu dixwazî behîsê bikî?
She won the jackpot!
Wê jackpot qezenc kir!
He gambled away his last remaining dollars.
Wî dolarên xwe yên dawî yên mayî di xumarê de winda kir.
These cards are marked. You cheater!
Ev qert hatine nîşankirin. Tu xapînok!
Roel's photo, licensed as CC BY-NC-SA 2.0
Photo by Roel (CC BY-NC-SA 2.0)
wager behîs
stakes behîs
odds şans
The odds favor the house.
Şans bi xêra malê ne.
Gotin
You bet!
Helbet!
Poker
Poker
to bluff bluf kirin
to fold dev jê berdan
ante ante
pot pot

Poker Hands Destên Pokerê
a pair cot
three of a kind sêyîn
a straight rêz
a flush reng
a full house full house
a royal flush royal flush
photo by shoobydooby CC BY 2.0
Photo by shoobydooby (CC BY 2.0)
Raise.
Bilind bike.
I fold.
Ez dev jê berdidim.
His Full House beats your pair.
Full house-a wî cota te têk dibe.
He took the pot.
Wî pot girt.
Raise the stakes.
Behîsan bilind bike.
I'm going all-in.
Ez hemûyan diçim.
The ante is 100 dollars.
Ante 100 dolar e.
Gotin
Up the ante.
Anteyê bilind bike.
Ante up.
Anteyê deyne.
The company decided to raise the stakes by investing more money in the project
Pargîdaniyê biryar da ku bi veberhênana bêtir drav di projeyê de behîsan bilind bike.
Video Games
Lîstikên Vîdyoyê
console konsol
game over lîstik xilas bû
high score pûana herî bilind
level aste
Virtual Reality / VR Rastiya Virtual / VR
to level up asteyê bilind kirin
You just leveled up!
Te niha asteyê bilind kir!
Power up your PlayStation.
PlayStation-a xwe veke.
photo by David Saddler CC BY 2.0
Photo by David Saddler (CC BY 2.0)
Riddles & Puzzles
Mamik & Puzzles
riddle mamik
trivia trivia
Can you solve the riddle?
Tu dikarî mamikê çareser bikî?
Let's do a puzzle.
Werin em puzzlekê çêkin.
Can you find where this piece goes?
Tu dikarî bibînî ku ev perçe diçe ku?
There's a missing piece. We'll never be able to finish the puzzle.
Perçeyek wenda ye. Em ê tu carî nikaribin puzzle-ê biqedînin.
photo by Yann CC BY-NC-ND 2.0
Photo by Yann (CC BY-NC-ND 2.0)