Work
o trabalho
Basic Work Concepts
Conceitos básicos de trabalho
photo by Martijn Schornagel CC BY-NC-ND 2.0
worker trabalhador
full-time tempo integral
part-time meio período
trade
profissão
work trabalho
job trabalho
career
carreira
task tarefa
to work trabalhar
I work full-time from 9 to 5.
Trabalho em tempo integral das 9 às 5.
He works part-time as an editor.
Ele trabalha meio período como editor.
I think it will work out for the best.
Acho que vai melhorar.
Carpentry is his trade.
Carpintaria é sua profissão.
I gave him a couple of jobs to complete.
Dei a ele alguns trabalhos para completar.
I gave him a couple of tasks to complete.
Dei a ele algumas tarefas para completar.
Workplace Hierarchy and Roles
Hierarquia e papéis no local de trabalho
work force força de trabalho
executive gerente
boss chefe
manager supervisor
blue collar colarinho azul
white collar colarinho branco
employee funcionário
Job Search and Hiring Process
Busca de emprego e processo de contratação
photo by Amtec Photos CC BY-SA 2.0
resume currículo
interview entrevista
human resources recursos humanos
application candidatura
applicant candidato
job ad anúncio de emprego
head hunter caça-talentos
to apply candidatar-se
to hire contratar
Would you like to apply for a job?
Quer candidatar-se a um emprego?
Did you fill out the application?
Preencheu a candidatura?
We have a job opening. Are you interested?
Temos uma posição em aberto. Está interessado?
Tomorrow I have an interview.
Amanhã tenho uma entrevista.
Betty is hands down the best applicant.
Betty é definitivamente a melhor candidata.
Freddy has an edge over the other candidates. He speaks Chinese.
Freddy tem vantagem sobre outros candidatos. Ele fala chinês.
She got a job with the government. What a lucky break!
Ele conseguiu um emprego no governo. Que sorte!
During the job interview you've got to sell yourself.
Na entrevista de emprego você precisa se vender.
My boss is hiring a new secretary.
Meu chefe está contratando uma nova secretária.
I hope you don't pass up this opportunity.
Espero que não deixe passar esta oportunidade.
She turned down the offer.
Ele rejeitou a oferta.
He's great at negotiating his salary.
Ele é excelente em negociar o salário.
He held out for more money.
Ele lutou por mais dinheiro.
Compensation and Benefits
Salário e benefícios
salary salário
wage salário
pay pagamento
overtime horas extras
bonus bônus
raise aumento salarial
to pay pagar
photo by Numonica stevens licensed as CC BY-NC-SA 2.0
How much money do you make?
Quanto você ganha?
How much does an engineer earn?
Quanto ganha um engenheiro?
I think you're due for a raise.
Acho que você merece um aumento.
She asked for a raise.
Ele pediu um aumento.
I earn minimum wage.
Ganho salário mínimo.
He's paid by the hour.
Ele é pago por hora.
If you work overtime, you're paid time and a half.
Se trabalhar horas extras, recebe uma vez e meia mais.
He was paid under the table.
Ele foi pago por baixo da mesa.
Work Schedule and Time Off
Horário de trabalho e tempo livre
Jonathon McDougall's photo, licensed as CC BY-SA 2.0
break pausa
holiday feriado
vacation férias
Let's take a break.
Vamos fazer uma pausa.
It's break time.
É hora da pausa.
Give me a break!
Me deixe em paz!
She took a day offEle tirou um dia de folga
We need some time off.
Precisamos de tempo livre.
I have Wednesday off.
Quarta-feira estou de folga.
It's important to strike a balance between work and play.
É importante encontrar equilíbrio entre trabalho e diversão.
We're going on vacation next week
Semana que vem vamos de férias
He's on vacation.
Ele está de férias.
Friday is a federal holiday, but we have to go to work anyway.
Sexta-feira é feriado federal, mas ainda temos que ir trabalhar.
Collaboration
Colaboração
meeting reunião
to meet encontrar
to collaborate colaborar
The team collaborated effectively to meet the deadline.
A equipe colaborou efetivamente para cumprir o prazo.
Career Development
Desenvolvimento de carreira
Internships & Training
Estágios e treinamento
intern estagiário
internship estágio
trainee aprendiz
apprentice aprendiz
paid internship estágio remunerado
unpaid internship estágio não remunerado
work experience experiência profissional
mentor mentor
supervisor supervisor
orientation orientação
networking networking
Porcaro Family's photo, licensed as CC BY-NC-SA 2.0
Give the boring work to the intern.
Dê o trabalho chato para o estagiário.
The old timer took me under his wing and showed me the ropes.
O veterano me tomou sob sua asa e me mostrou as cordas.
The internship program provides valuable hands-on experience in the field.
O programa de estágio fornece experiência prática valiosa na área.
Networking events are great opportunities to meet industry professionals.
Eventos de networking são excelentes oportunidades para conhecer profissionais da indústria.
promotion promoção
professional / pro profissional / pro
amateur amador
amateurish amador
consultant consultor
to promote promover
to demote rebaixar
I've been promoted to manager and I got a raise.
Fui promovido a supervisor e recebi um aumento.
Employment Changes
Mudanças de emprego
unemployed desempregado
unemployment desemprego
retirement
aposentadoria
pension pensão
to lay-off demitir
to fire demitir
to resign resignar
to retire aposentar-se
The new employee isn't pulling his weight. Should we let him go?
O novo funcionário não está fazendo sua parte. Devemos demiti-lo?
I quit!
Estou me demitindo!
He's going to retire next month and collect a pension.
Ele se aposenta mês que vem e recebe uma pensão.
After the scandal broke, the CEO decided to resign from his position effective immediately.
Depois que o escândalo veio à tona, o CEO decidiu renunciar ao cargo imediatamente.
Her unemployment benefits ran out and she had to find a job.
Seu seguro-desemprego acabou e ele teve que procurar trabalho.
Labor Relations
Relações trabalhistas
strike greve
union sindicato
to strike fazer greve
to picket piquete
The workers went on strike demanding the 4 day work week.
Os trabalhadores fizeram greve exigindo uma semana de trabalho de 4 dias.
photo by Peoples World licensed as CC BY-NC-SA 2.0
Volunteering
Voluntariado
to volunteer voluntariado
Count me in. I'd like to volunteer.
Conte comigo. Quero fazer trabalho voluntário.
She volunteered for the assignment.
Ele se ofereceu como voluntário para a tarefa.
I can't donate money but I'll volunteer my time.
Não posso doar dinheiro, mas vou doar meu tempo.