| marrant / marrante |
buffo |
| drôle |
| rigoler familier |
scherzare |
| se marrer familier |
Photo by cobalt123 (CC BY-NC-SA 2.0)
On s'est marré.
Ci siamo divertiti.
On s'est marré comme des baleines.
Ci siamo divertiti da matti.
Le comédien nous a fait marrer.
L'attore ci ha fatto divertire.
Marre the adjective has nothing to do with the verb se marrer.
J'en ai marre de ton désordre.
Sono stufo del tuo disordine
J'en ai marre.
Sono stufo.
| l'humour |
l'umorismo |
| le sens de l'humour |
senso dell'umorismo |
Photo by Tobias Vemmenby (CC BY 2.0)
Je plaisante !
/
Je blague !
Scherzo!
Raconte-nous une blague.
Raccontaci una barzelletta.
On m'a fait une farce.
Mi hanno preso in giro.
Il nous a joué un tour.
Ci ha giocato un brutto scherzo.
Tu veux rire !
Vuoi ridere!
Il ne supporte pas la plaisanterie. Il n'a pas le sens de l'humour.
Non sa stare allo scherzo. Non ha senso dell'umorismo.
On m'a taquinée sur mon accent.
Mi hanno stuzzicato sul mio accento
On s'est moqué de nous.
Ci hanno preso in giro.