Emergency Services
Servicios de emergencia| 911 | 911 |
| emergency dispatch | centro de llamadas de emergencia |
| first responder | socorrista |
Call 911! There's an emergency!
¡Llame al 911! ¡Es una emergencia!Emergency services are on their way.
Los servicios de emergencia están en camino.All clear! The building is safe.
¡Todo despejado! El edificio es seguro.The fire department put out the fire.
Los bomberos apagaron el fuego.They extinguished the fire.
Apagaron el fuego.
Police Equipment & Procedures
Equipamiento y procedimientos policiales| patrol | patrulla |
| beat | ronda |
| backup | refuerzos |
| breathalyzer | alcoholímetro |
| taser | taser |
| pepper spray | gas pimienta |
| body camera | cámara corporal |
| dash cam | cámara de salpicadero |
| crime scene tape | cinta de la escena del crimen |
| roadblock | control de carretera |
| checkpoint | punto de control |
| firearm | arma de fuego |
Police were first on the scene.
La policía fue la primera en llegar a la escena.
La policía fue la primera en llegar a la escena.
The cop blew the whistle.
El oficial de policía tocó el silbato.
El oficial de policía tocó el silbato.
Only draw your weapon if there's a threat.
Desenfundar su arma solo cuando haya una amenaza.
Desenfundar su arma solo cuando haya una amenaza.
Step out of the vehicle, please.
Por favor, salga del vehículo.
Por favor, salga del vehículo.
License and registration.
Permiso de conducir y matrícula.
Permiso de conducir y matrícula.
Pull over!
¡Deténgase a un lado!
¡Deténgase a un lado!
Freeze! Police!
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto! ¡Policía!
Drop the weapon!
¡Suelte el arma!
¡Suelte el arma!
Call for backup!
¡Pida refuerzos!
¡Pida refuerzos!
Keep your hands up where I can see them.
Manos arriba, donde pueda verlas.
Manos arriba, donde pueda verlas.
Book him for assault.
Fíchalo por agresión.
Fíchalo por agresión.
| suspicion | sospecha |
| suspicious | sospechoso |
Please give us a call if you notice anything suspicious.
Por favor, llámenos si nota algo sospechoso.
Crime
crimen| legal | legal |
| illegal | ilegal |
| illicit | ilícito |
That's against the law.
Va en contra de la ley.Have you ever broken the law?
¿Alguna vez ha infringido la ley?Don't commit the crime, if you don't want to do the time.
No cometas el crimen si no puedes cumplir la condena.The police caught him red-handed.
La policía lo pilló con las manos en la masa.
| misdemeanor | delito menor |
| felony | delito grave |
The offense was prosecuted as a misdemeanor.
El delito fue procesado como un delito menor.Felonies can carry longer prison sentences.
Los delitos graves pueden conllevar penas de prisión más largas.
| criminal | delincuente |
| crook | estafador |
| thug | gamberro |
| hoodlum | matón |
| accomplice | cómplice |
| victim | víctima |
He is the alleged mastermind of the criminal ring. The others are his accomplices.
Es el presunto cerebro de la red criminal. Los demás son sus cómplices.
| theft | robo |
| thief | ladrón |
| thieves | ladrones |
| robbery | atraco |
| burglary | allanamiento de morada |
| breaking and entering | allanamiento y entrada |
| to steal - stole - stolen | robar - robó - robado |
| to rob | atracar |
| to burglarize | allanar |
He is wanted for armed robbery.
Se le busca por atraco a mano armada.The police are looking for him. He's trying to lay low for awhile.
La policía lo está buscando. Está tratando de pasar desapercibido por un tiempo.She's just a small time thief.
Es solo una delincuente de poca monta.Watch out for pickpockets on the subway.
Cuidado con los carteristas en el metro.Monday they held up a bank and made their getaway in a stolen car.
El lunes, atracaron un banco y se dieron a la fuga en un coche robado.The burglars broke into their house in broad daylight and made off with their silverware and jewelry.
Los ladrones entraron en su casa a plena luz del día y se llevaron su platería y joyas.
Financial crimes
delito de cuello blanco| scam | fraude |
| scammer | estafador |
| fraudster | timador |
| forgery | falsificación |
| fraud | estafa |
| extortion | chantaje |
| blackmail | extorsión |
| embezzlement law | malversación |
| money laundering law | blanqueo de dinero |
| to defraud | estafar |
| to swindle | estafar |
| to scam | engañar |
| to cheat | timar |
| to forge | falsificar |
Someone forged my signature.
Alguien falsificó mi firma.
The crooked accountant helped them cook the books.
El contable deshonesto les ayudó a amañar las cuentas.I can see through their scam. I'm no sucker.
Veo a través de su estafa. No soy un tonto.The mistress forged a will cheating them out of their inheritance.
La amante falsificó un testamento y la estafó quitándole su herencia.The company reported the blackmail to the authorities.
La empresa denunció el chantaje a las autoridades.Extortion is a serious crime.
La extorsión es un delito grave.
Property crimes
delitos contra la propiedad| vandalism | vandalismo |
| vandal | vándalo |
| arson law | incendio provocado |
| trespassing | allanamiento |
| to vandalize | vandalizar |
The statue was vandalized overnight.
La estatua fue vandalizada durante la noche.The city repaired the damage after the incident.
El ayuntamiento reparó los daños después del incidente.
Public order offenses
delitos contra el orden público| public intoxication law | embriaguez pública |
Homicide
homicidio| murder | asesinato |
| manslaughter law | homicidio involuntario |
| attempted homicide law | intento de asesinato |
| premeditated law | premeditado |
| to poison | envenenar |
| to murder | asesinar |
| to stab | apuñalar |
Assault
agresión| assault and battery law | agresión y lesiones |
| sexual assault law | agresión sexual |
| domestic violence law | violencia doméstica |
| stalker | acosador |
| to stalk | acoso |
| to mug | acosar |
Kidnapping
secuestro| hostage | rehén |
| ransom | rescate |
| hideout | escondite |
| blindfold | venda |
| to kidnap | secuestrar |
Police negotiated for the safe release of the hostages.
La policía negoció la liberación segura de los rehenes.The victim was found at a hideout not far from town.
La víctima fue encontrada en un escondite no lejos de la ciudad.
Prostitution
prostitución| sex worker | trabajador(a) sexual |
The police are cracking down on prostitution.
La policía está tomando medidas enérgicas contra la prostitución.
Corruption
corrupción| corrupt | corrupto |
| bribery | soborno |
| whistleblower | denunciante |
| to bribe | sobornar |
Peter tried to bribe the sheriff's deputy.
Peter intentó sobornar al ayudante del sheriff.The cartel has bought off the police and the mayor.
El cártel ha comprado a la policía y al alcalde.
Police Misconduct
mala conducta policial| police brutality law | brutalidad policial |
| excessive force law | uso excesivo de la fuerza |
Organized crime
crimen organizado| gang | banda |
| mob | mafia |
He's a gang member. Stay away from him.
Es un miembro de una banda. Mantente alejado de él.He's a marked man. The mob is trying to knock him off.
Es un hombre marcado. La mafia está tratando de eliminarlo.
Criminal Psychology
psicología criminal| psychopath | psicópata |
| sadist | sádico |
| masochist | masoquista |
| serial killer | asesino en serie |
The killer returned to the scene of the crime.
El asesino regresó a la escena del crimen.