Emergency Services
sürgősségi szolgálatok| 911 | 911 |
| emergency dispatch | diszpécserközpont |
| first responder | elsősegélynyújtó |
Call 911! There's an emergency!
Hívja a 911-et! Vészhelyzet van!Emergency services are on their way.
A sürgősségi szolgálatok úton vannak.All clear! The building is safe.
Minden tiszta! Az épület biztonságos.The fire department put out the fire.
A tűzoltóság eloltotta a tüzet.They extinguished the fire.
Eloltották a tüzet.
Police Equipment & Procedures
Rendőrségi felszerelések és eljárások| patrol | járőr |
| beat | járőrözési terület |
| backup | erősítés |
| breathalyzer | alkoholszonda |
| taser | sokkoló |
| pepper spray | paprikaspray |
| body camera | testkamera |
| dash cam | műszerfalkamera |
| crime scene tape | helyszínelő szalag |
| roadblock | úttorlasz |
| checkpoint | ellenőrzőpont |
| firearm | lőfegyver |
Police were first on the scene.
A rendőrség ért elsőként a helyszínre.
A rendőrség ért elsőként a helyszínre.
The cop blew the whistle.
A rendőr fütyült.
A rendőr fütyült.
Only draw your weapon if there's a threat.
Csak akkor rántsa elő a fegyverét, ha fenyegetés van.
Csak akkor rántsa elő a fegyverét, ha fenyegetés van.
Step out of the vehicle, please.
Kérem, szálljon ki a járműből.
Kérem, szálljon ki a járműből.
License and registration.
Jogosítvány és forgalmi engedély.
Jogosítvány és forgalmi engedély.
Pull over!
Húzódjon le!
Húzódjon le!
Freeze! Police!
Állj! Rendőrség!
Állj! Rendőrség!
Drop the weapon!
Dobja el a fegyvert!
Dobja el a fegyvert!
Call for backup!
Hívjon erősítést!
Hívjon erősítést!
Keep your hands up where I can see them.
Kezeket fel, hogy lássam.
Kezeket fel, hogy lássam.
Book him for assault.
Vegye őrizetbe testi sértésért.
Vegye őrizetbe testi sértésért.
| suspicion | gyanú |
| suspicious | gyanúsított |
Please give us a call if you notice anything suspicious.
Kérjük, hívjon minket, ha bármi gyanúsat észlel.
Crime
bűncselekmény| legal | legális |
| illegal | illegális |
| illicit | tiltott |
That's against the law.
Ez törvényellenes.Have you ever broken the law?
Szegtél már törvényt?Don't commit the crime, if you don't want to do the time.
Ne kövesd el a bűnt, ha nem tudod leülni az időt.The police caught him red-handed.
A rendőrség tetten érte.
| misdemeanor | vétség |
| felony | bűntett |
The offense was prosecuted as a misdemeanor.
A bűncselekményt vétségként kezelték.Felonies can carry longer prison sentences.
A bűntettek hosszabb börtönbüntetést vonhatnak maguk után.
| criminal | bűnöző |
| crook | csaló |
| thug | gazember |
| hoodlum | csibész |
| accomplice | bűntárs |
| victim | áldozat |
He is the alleged mastermind of the criminal ring. The others are his accomplices.
Ő a bűnbanda feltételezett agytrösztje. A többiek a bűntársai.
| theft | lopás |
| thief | tolvaj |
| thieves | tolvajok |
| robbery | rablás |
| burglary | betörés |
| breaking and entering | betörés és behatolás |
| to steal - stole - stolen | lopni - lopott - lopott |
| to rob | rabolni |
| to burglarize | betörni |
He is wanted for armed robbery.
Fegyveres rablásért körözik.The police are looking for him. He's trying to lay low for awhile.
A rendőrség keresi. Megpróbál egy ideig meghúzódni.She's just a small time thief.
Ő csak egy piti bűnöző.Watch out for pickpockets on the subway.
Vigyázzon a zsebtolvajokra a metrón.Monday they held up a bank and made their getaway in a stolen car.
Hétfőn kiraboltak egy bankot, és egy lopott autóval menekültek el.The burglars broke into their house in broad daylight and made off with their silverware and jewelry.
A betörők fényes nappal törtek be a házába, és elvitték az ezüstneműt és az ékszereket.
Financial crimes
szellemi foglalkozásúak bűnözése| scam | csalás |
| scammer | csaló |
| fraudster | szélhámos |
| forgery | hamisítás |
| fraud | csalás |
| extortion | zsarolás |
| blackmail | zsarolás |
| embezzlement law | sikkasztás |
| money laundering law | pénzmosás |
| to defraud | csalni |
| to swindle | csalni |
| to scam | csalni |
| to cheat | csalni |
| to forge | hamisítani |
Someone forged my signature.
Valaki meghamisította az aláírásomat.
The crooked accountant helped them cook the books.
A tisztességtelen könyvelő segített nekik meghamisítani a könyveket.I can see through their scam. I'm no sucker.
Átlátok a csalásukon. Nem vagyok balek.The mistress forged a will cheating them out of their inheritance.
A szerető meghamisított egy végrendeletet, és kicsalta tőle az örökségét.The company reported the blackmail to the authorities.
A vállalat jelentette a zsarolást a hatóságoknak.Extortion is a serious crime.
A zsarolás súlyos bűncselekmény.
Property crimes
vagyon elleni bűncselekmények| vandalism | vandalizmus |
| vandal | vandál |
| arson law | gyújtogatás |
| trespassing | birtokháborítás |
| to vandalize | vandalizálni |
The statue was vandalized overnight.
A szobrot megrongálták az éjszaka folyamán.The city repaired the damage after the incident.
A város helyreállította a károkat az incidens után.
Public order offenses
közrend elleni bűncselekmények| public intoxication law | nyilvános részegség |
Homicide
emberölés| murder | gyilkosság |
| manslaughter law | gondatlanságból elkövetett emberölés |
| attempted homicide law | gyilkossági kísérlet |
| premeditated law | előre megfontolt |
| to poison | mérgezni |
| to murder | gyilkolni |
| to stab | szúrni |
Assault
támadás| assault and battery law | támadás és testi sértés |
| sexual assault law | szexuális zaklatás |
| domestic violence law | családon belüli erőszak |
| stalker | zaklató |
| to stalk | zaklatás |
| to mug | megtámadni |
Kidnapping
emberrablás| hostage | túsz |
| ransom | váltságdíj |
| hideout | rejtekhely |
| blindfold | szemkötő |
| to kidnap | elrabolni |
Police negotiated for the safe release of the hostages.
A rendőrség tárgyalt a túszok biztonságos szabadon bocsátásáról.The victim was found at a hideout not far from town.
Az áldozatot egy rejtekhelyen találták meg, nem messze a várostól.
Prostitution
prostitúció| sex worker | szexmunkás |
The police are cracking down on prostitution.
A rendőrség fellép a prostitúció ellen.
Corruption
korrupció| corrupt | korrupt |
| bribery | megvesztegetés |
| whistleblower | bejelentő |
| to bribe | megvesztegetni |
Peter tried to bribe the sheriff's deputy.
Peter megpróbálta megvesztegetni a seriffhelyettest.The cartel has bought off the police and the mayor.
A kartell megvette a rendőrséget és a polgármestert.
Police Misconduct
rendőri visszaélés| police brutality law | rendőri brutalitás |
| excessive force law | túlzott erőszak alkalmazása |
Organized crime
szervezett bűnözés| gang | banda |
| mob | maffia |
He's a gang member. Stay away from him.
Ő egy bandatag. Tartsa távol magát tőle.He's a marked man. The mob is trying to knock him off.
Ő egy megjelölt ember. A maffia megpróbálja kiiktatni.
Criminal Psychology
kriminálpszichológia| psychopath | pszichopata |
| sadist | szadista |
| masochist | mazochista |
| serial killer | sorozatgyilkos |
The killer returned to the scene of the crime.
A gyilkos visszatért a tett helyszínére.