Emergency Services
serviços de emergência| 911 | 911 |
| emergency dispatch | centro de despacho |
| first responder | socorrista |
Call 911! There's an emergency!
Ligue para o 911! É uma emergência!Emergency services are on their way.
Os serviços de emergência estão a caminho.All clear! The building is safe.
Tudo limpo! O prédio está seguro.The fire department put out the fire.
O corpo de bombeiros apagou o incêndio.They extinguished the fire.
Eles apagaram o fogo.
Police Equipment & Procedures
Equipamento e procedimentos policiais| patrol | patrulha |
| beat | ronda |
| backup | reforço |
| breathalyzer | bafômetro |
| taser | taser |
| pepper spray | spray de pimenta |
| body camera | câmera corporal |
| dash cam | câmera de painel |
| crime scene tape | fita de cena de crime |
| roadblock | bloqueio de estrada |
| checkpoint | posto de controle |
| firearm | arma de fogo |
Police were first on the scene.
A polícia foi a primeira a chegar ao local.
A polícia foi a primeira a chegar ao local.
The cop blew the whistle.
O policial apitou.
O policial apitou.
Only draw your weapon if there's a threat.
Saque sua arma apenas se houver uma ameaça.
Saque sua arma apenas se houver uma ameaça.
Step out of the vehicle, please.
Por favor, saia do veículo.
Por favor, saia do veículo.
License and registration.
Habilitação e registro.
Habilitação e registro.
Pull over!
Encoste!
Encoste!
Freeze! Police!
Pare! Polícia!
Pare! Polícia!
Drop the weapon!
Largue a arma!
Largue a arma!
Call for backup!
Chame reforços!
Chame reforços!
Keep your hands up where I can see them.
Mãos para cima, onde eu possa vê-las.
Mãos para cima, onde eu possa vê-las.
Book him for assault.
Prenda-o por agressão.
Prenda-o por agressão.
| suspicion | suspeita |
| suspicious | suspeito |
Please give us a call if you notice anything suspicious.
Por favor, ligue para nós se notar algo suspeito.
Crime
crime| legal | legal |
| illegal | ilegal |
| illicit | ilícito |
That's against the law.
É contra a lei.Have you ever broken the law?
Você já infringiu a lei?Don't commit the crime, if you don't want to do the time.
Não cometa o crime se não puder cumprir a pena.The police caught him red-handed.
A polícia o pegou em flagrante.
| misdemeanor | contravenção |
| felony | crime grave |
The offense was prosecuted as a misdemeanor.
O crime foi processado como uma contravenção.Felonies can carry longer prison sentences.
Crimes graves podem levar a penas de prisão mais longas.
| criminal | criminoso |
| crook | bandido |
| thug | malandro |
| hoodlum | canalha |
| accomplice | cúmplice |
| victim | vítima |
He is the alleged mastermind of the criminal ring. The others are his accomplices.
Ele é o suposto cérebro do sindicato do crime. Os outros são seus cúmplices.
| theft | roubo |
| thief | ladrão |
| thieves | ladrões |
| robbery | assalto |
| burglary | roubo |
| breaking and entering | arrombamento e invasão |
| to steal - stole - stolen | roubar - roubou - roubado |
| to rob | assaltar |
| to burglarize | arrombar |
He is wanted for armed robbery.
Ele é procurado por assalto à mão armada.The police are looking for him. He's trying to lay low for awhile.
A polícia está procurando por ele. Ele está tentando se esconder por um tempo.She's just a small time thief.
Ela é apenas uma criminosa de pequena importância.Watch out for pickpockets on the subway.
Cuidado com os batedores de carteira no metrô.Monday they held up a bank and made their getaway in a stolen car.
Na segunda-feira, eles assaltaram um banco e fugiram em um carro roubado.The burglars broke into their house in broad daylight and made off with their silverware and jewelry.
Ladrões invadiram sua casa em plena luz do dia e fugiram com sua prataria e joias.
Financial crimes
crime de colarinho branco| scam | fraude |
| scammer | fraudador |
| fraudster | vigarista |
| forgery | falsificação |
| fraud | golpe |
| extortion | chantagem |
| blackmail | extorsão |
| embezzlement law | desvio |
| money laundering law | lavagem de dinheiro |
| to defraud | enganar |
| to swindle | enganar |
| to scam | enganar |
| to cheat | enganar |
| to forge | falsificar |
Someone forged my signature.
Alguém falsificou minha assinatura.
The crooked accountant helped them cook the books.
O contador desonesto os ajudou a fraudar os livros.I can see through their scam. I'm no sucker.
Eu percebo o golpe deles. Eu não sou um otário.The mistress forged a will cheating them out of their inheritance.
A amante falsificou um testamento e a enganou para tirar sua herança.The company reported the blackmail to the authorities.
A empresa denunciou a chantagem às autoridades.Extortion is a serious crime.
A extorsão é um crime grave.
Property crimes
crimes contra o patrimônio| vandalism | vandalismo |
| vandal | vândalo |
| arson law | incêndio criminoso |
| trespassing | invasão de propriedade |
| to vandalize | vandalizar |
The statue was vandalized overnight.
A estátua foi vandalizada durante a noite.The city repaired the damage after the incident.
A cidade reparou os danos após o incidente.
Public order offenses
crimes contra a ordem pública| public intoxication law | embriaguez pública |
Homicide
homicídio| murder | assassinato |
| manslaughter law | homicídio culposo |
| attempted homicide law | tentativa de assassinato |
| premeditated law | premeditado |
| to poison | envenenar |
| to murder | assassinar |
| to stab | esfaquear |
Assault
agressão| assault and battery law | agressão e lesão corporal |
| sexual assault law | agressão sexual |
| domestic violence law | violência doméstica |
| stalker | perseguidor |
| to stalk | perseguição |
| to mug | assaltar |
Kidnapping
sequestro| hostage | refém |
| ransom | resgate |
| hideout | esconderijo |
| blindfold | venda |
| to kidnap | sequestrar |
Police negotiated for the safe release of the hostages.
A polícia negociou a libertação segura dos reféns.The victim was found at a hideout not far from town.
A vítima foi encontrada em um esconderijo não muito longe da cidade.
Prostitution
prostituição| sex worker | profissional do sexo |
The police are cracking down on prostitution.
A polícia está reprimindo a prostituição.
Corruption
corrupção| corrupt | corrupto |
| bribery | suborno |
| whistleblower | denunciante |
| to bribe | subornar |
Peter tried to bribe the sheriff's deputy.
Peter tentou subornar o vice-xerife.The cartel has bought off the police and the mayor.
O cartel comprou a polícia e o prefeito.
Police Misconduct
má conduta policial| police brutality law | brutalidade policial |
| excessive force law | uso excessivo de força |
Organized crime
crime organizado| gang | gangue |
| mob | máfia |
He's a gang member. Stay away from him.
Ele é membro de uma gangue. Fique longe dele.He's a marked man. The mob is trying to knock him off.
Ele é um homem marcado. A máfia está tentando eliminá-lo.
Criminal Psychology
psicologia criminal| psychopath | psicopata |
| sadist | sádico |
| masochist | masoquista |
| serial killer | assassino em série |
The killer returned to the scene of the crime.
O assassino voltou à cena do crime.