Suspicion immediately fell on the boyfriend. Подозрението веднага падна върху приятеля.
The suspect fits the description provided by the eyewitnesses. Заподозреният отговаря на описанието, предоставено от очевидците.
The suspect is armed and dangerous. Заподозреният е въоръжен и опасен.
The investigators are pursuing a promising lead. Разследващите следват обещаваща следа.
Somebody tipped off the police. Някой е издал полицията.
The case went unsolved for many years. The break came when the killer started to write taunting letters to the police. Случаят остана неразрешен в продължение на много години. Пробивът дойде, когато убиецът започна да пише подигравателни писма до полицията.
Case closed! We solved the mystery. Случаят е приключен! Разрешихме загадката.
We had to connect the dots to solve this case. Трябваше да свържем точките, за да разрешим този случай.
The detectives finally cracked the case. Детективите най-накрая разкриха случая.
Evidence Gathering
Събиране на доказателства
search warrant
заповед за обиск
crime lab
криминалистична лаборатория
forensics
криминалистика
ballistics
балистика
autopsy
аутопсия
coroner
съдебен лекар
cold case
студен случай
DNA evidence
ДНК доказателство
missing person
изчезнал човек
Dust for fingerprints. Прашете за пръстови отпечатъци.
Searching the house didn't turn up anything. Претърсването на къщата не откри нищо.
Surveillance
Наблюдение
undercover
под прикритие
undercover agent
агент под прикритие
undercover operation
операция под прикритие
to tail
да следя
The undercover agent infiltrated the drug ring. Агентът под прикритие се инфилтрира в наркогрупата.
The detectives staked out the home of the suspected drug dealer. Детективите наблюдаваха дома на заподозрения наркодилър.
They tried to tail us but we managed to lose them in the botanical garden. Опитаха се да ни следят, но успяхме да ги изгубим в ботаническата градина.
Identification
Идентификация
lineup
разпознаване
snitchinformal
доносник
informant
информатор
to identify
да идентифицирам
to incriminate
да улича
to accuse
да обвиня
The investigators found incriminating evidence against him in the basement. Разследващите откриха уличаващи доказателства срещу него в мазето.
The witness IDed the suspect. We've got our man. Свидетелят идентифицира заподозрения. Хванахме нашия човек.
I've been framed. It wasn't me. Натопиха ме. Не бях аз.
They say he's a snitch — that's why he's still walking around free. Казват, че е доносник — затова все още се разхожда на свобода.
Questioning
Разпит
alias
псевдоним
interrogation
разпит
confession
самопризнание
alibi
алиби
to interrogate
да разпитвам
to confess
да си призная
to detain
да задържа
You're wanted by the police for questioning. Полицията ви издирва за разпит.
The suspect was detained for questioning. Заподозреният е задържан за разпит.
The suspect has many aliases. Заподозреният има много псевдоними.
The suspect was interrogated by the police. Заподозреният беше разпитан от полицията.
Where were you last night? Къде бяхте снощи?
His alibi checks out. Алибито му се потвърждава.
He failed the lie detector test. Той се провали на теста с детектора на лъжата.
She took the rap for him. Тя пое вината вместо него.
Arrest
Арест
warrant
заповед
arrest warrant
заповед за арест
mugshot
снимка за досие
to arrest
да арестувам
to apprehend
да задържа
to release
да освободя
The officers arrested him for public intoxication. Служителите го арестуваха за пиянство на обществено място.
You're under arrest. You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. Арестуван сте. Имате право да мълчите. Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу вас в съда.
We've got a warrant for your arrest. Имаме заповед за ареста ви.
What's the charge? Какво е обвинението?
attempted murder and resisting arrest. опит за убийство и съпротива при арест.
I turned myself in. I couldn't live with a murder on my conscience. Предадох се. Не можех да живея с убийство на съвестта си.
The suspect gave us the slip. Заподозреният ни се изплъзна.
Due to the lack of evidence, he was released. Поради липса на доказателства той беше освободен.
