Suspicion immediately fell on the boyfriend. La sospecha recayó inmediatamente en el novio.
The suspect fits the description provided by the eyewitnesses. El sospechoso se ajusta a la descripción proporcionada por los testigos presenciales.
The suspect is armed and dangerous. El sospechoso está armado y es peligroso.
The investigators are pursuing a promising lead. Los investigadores están siguiendo una pista prometedora.
Somebody tipped off the police. Alguien avisó a la policía.
The case went unsolved for many years. The break came when the killer started to write taunting letters to the police. El caso permaneció sin resolver durante muchos años. El avance se produjo cuando el asesino comenzó a escribir cartas burlonas a la policía.
Case closed! We solved the mystery. ¡Caso cerrado! Resolvimos el misterio.
We had to connect the dots to solve this case. Tuvimos que atar cabos para resolver este caso.
The detectives finally cracked the case. Los detectives finalmente resolvieron el caso.
Evidence Gathering
Recopilación de pruebas
search warrant
orden de registro
crime lab
laboratorio de criminalística
forensics
criminalística
ballistics
balística
autopsy
autopsia
coroner
médico forense
cold case
caso sin resolver
DNA evidence
prueba de ADN
missing person
persona desaparecida
Dust for fingerprints. Busque huellas dactilares.
Searching the house didn't turn up anything. Registrar la casa no arrojó nada.
Surveillance
Vigilancia
undercover
encubierto
undercover agent
agente encubierto
undercover operation
operación encubierta
to tail
seguir
The undercover agent infiltrated the drug ring. El agente encubierto se infiltró en la red de narcotráfico.
The detectives staked out the home of the suspected drug dealer. Los detectives vigilaron la casa del presunto traficante de drogas.
They tried to tail us but we managed to lose them in the botanical garden. Intentaron seguirnos pero logramos perderlos en el jardín botánico.
Identification
Identificación
lineup
rueda de reconocimiento
snitchinformal
soplón
informant
informante
to identify
identificar
to incriminate
incriminar
to accuse
acusar
The investigators found incriminating evidence against him in the basement. Los investigadores encontraron pruebas incriminatorias contra él en el sótano.
The witness IDed the suspect. We've got our man. El testigo identificó al sospechoso. Tenemos a nuestro hombre.
I've been framed. It wasn't me. Me han tendido una trampa. No fui yo.
They say he's a snitch — that's why he's still walking around free. Dicen que es un soplón, por eso sigue libre.
Questioning
Interrogatorio
alias
alias
interrogation
interrogatorio
confession
confesión
alibi
coartada
to interrogate
interrogar
to confess
confesar
to detain
detener
You're wanted by the police for questioning. La policía te busca para interrogarte.
The suspect was detained for questioning. El sospechoso fue detenido para ser interrogado.
The suspect has many aliases. El sospechoso tiene muchos alias.
The suspect was interrogated by the police. El sospechoso fue interrogado por la policía.
Where were you last night? ¿Dónde estuviste anoche?
His alibi checks out. Su coartada se confirma.
He failed the lie detector test. No pasó la prueba del detector de mentiras.
She took the rap for him. Ella asumió la culpa por él.
Arrest
Arresto
warrant
orden
arrest warrant
orden de arresto
mugshot
foto policial
to arrest
arrestar
to apprehend
aprehender
to release
liberar
The officers arrested him for public intoxication. Los agentes lo arrestaron por intoxicación pública.
You're under arrest. You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. Estás bajo arresto. Tienes derecho a guardar silencio. Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en un tribunal de justicia.
We've got a warrant for your arrest. Tenemos una orden de arresto en tu contra.
What's the charge? ¿Cuál es el cargo?
attempted murder and resisting arrest. intento de asesinato y resistencia al arresto.
I turned myself in. I couldn't live with a murder on my conscience. Me entregué. No podía vivir con un asesinato en mi conciencia.
The suspect gave us the slip. El sospechoso se nos escapó.
Due to the lack of evidence, he was released. Debido a la falta de pruebas, fue puesto en libertad.
