Suspicion immediately fell on the boyfriend. A gyanú azonnal a barátra terelődött.
The suspect fits the description provided by the eyewitnesses. A gyanúsított megfelel a szemtanúk által adott leírásnak.
The suspect is armed and dangerous. A gyanúsított fegyveres és veszélyes.
The investigators are pursuing a promising lead. A nyomozók egy ígéretes nyomot követnek.
Somebody tipped off the police. Valaki feldobta a rendőrséget.
The case went unsolved for many years. The break came when the killer started to write taunting letters to the police. Az ügy évekig megoldatlan maradt. Az áttörés akkor következett be, amikor a gyilkos gúnyos leveleket kezdett írni a rendőrségnek.
Case closed! We solved the mystery. Az ügy lezárva! Megoldottuk a rejtélyt.
We had to connect the dots to solve this case. Össze kellett kötnünk a pontokat, hogy megoldjuk ezt az ügyet.
The detectives finally cracked the case. A nyomozók végül megoldották az ügyet.
Evidence Gathering
Bizonyítékgyűjtés
search warrant
házkutatási parancs
crime lab
bűnügyi laboratórium
forensics
törvényszéki orvostan
ballistics
ballisztika
autopsy
boncolás
coroner
halottkém
cold case
döglött akta
DNA evidence
DNS-bizonyíték
missing person
eltűnt személy
Dust for fingerprints. Ujjlenyomatok után kutatni.
Searching the house didn't turn up anything. A ház átkutatása nem hozott eredményt.
Surveillance
Megfigyelés
undercover
beépített
undercover agent
beépített ügynök
undercover operation
beépített művelet
to tail
követni
The undercover agent infiltrated the drug ring. A beépített ügynök beépült a drogbandába.
The detectives staked out the home of the suspected drug dealer. A nyomozók megfigyelték a gyanúsított drogdíler otthonát.
They tried to tail us but we managed to lose them in the botanical garden. Megpróbáltak követni minket, de sikerült leráznunk őket a botanikus kertben.
Identification
Azonosítás
lineup
szembesítés
snitchinformal
besúgó
informant
informátor
to identify
azonosítani
to incriminate
terhelni
to accuse
vádolni
The investigators found incriminating evidence against him in the basement. A nyomozók terhelő bizonyítékot találtak ellene a pincében.
The witness IDed the suspect. We've got our man. A tanú azonosította a gyanúsítottat. Megvan az emberünk.
I've been framed. It wasn't me. Tőrbe csaltak. Nem én voltam.
They say he's a snitch — that's why he's still walking around free. Azt mondják, besúgó – ezért sétál még mindig szabadon.
Questioning
Kihallgatás
alias
álnév
interrogation
kihallgatás
confession
beismerés
alibi
alibi
to interrogate
kihallgatni
to confess
bevallani
to detain
őrizetbe venni
You're wanted by the police for questioning. A rendőrség kihallgatásra keresi.
The suspect was detained for questioning. A gyanúsítottat kihallgatásra őrizetbe vették.
The suspect has many aliases. A gyanúsítottnak sok álneve van.
The suspect was interrogated by the police. A gyanúsítottat a rendőrség hallgatta ki.
Where were you last night? Hol voltál tegnap este?
His alibi checks out. Az alibije stimmel.
He failed the lie detector test. Megbukott a hazugságvizsgálaton.
She took the rap for him. Elvitte helyette a balhét.
Arrest
Letartóztatás
warrant
elfogatóparancs
arrest warrant
letartóztatási parancs
mugshot
rabosítási fotó
to arrest
letartóztatni
to apprehend
elfogni
to release
szabadon engedni
The officers arrested him for public intoxication. A rendőrök letartóztatták nyilvános részegség miatt.
You're under arrest. You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. Le van tartóztatva. Joga van hallgatni. Bármit, amit mond, felhasználható és fel is fogják használni ön ellen a bíróságon.
We've got a warrant for your arrest. Letartóztatási parancsunk van ön ellen.
What's the charge? Mi a vád?
attempted murder and resisting arrest. gyilkossági kísérlet és a letartóztatásnak való ellenszegülés.
I turned myself in. I couldn't live with a murder on my conscience. Feladtam magam. Nem tudtam egy gyilkossággal a lelkemen élni.
The suspect gave us the slip. A gyanúsított meglépett előlünk.
Due to the lack of evidence, he was released. Bizonyíték hiányában szabadon engedték.
