justice	justicia
due process	debido proceso
constitutional rights	derechos constitucionales
Miranda rights	Derechos Miranda
right to silence	derecho a guardar silencio
immunity	inmunidad

You have the right to an attorney.
Tiene derecho a un abogado.

Innocent until proven guilty.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.

Beyond a reasonable doubt.
Más allá de toda duda razonable.

How do you plead? Guilty or not guilty?
¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable?

I plead not guilty.
Me declaro no culpable.

I plead guilty.
Me declaro culpable.

I plead guilty to the charge of murder.
Me declaro culpable del cargo de asesinato.

He made bail and was released with an ankle monitor.
Pagó la fianza y fue liberado con un monitor de tobillo.

The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
La evidencia es inadmisible porque se obtuvo sin causa probable.

The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
El abogado defensor presentó una moción para desestimar el caso, la cual fue concedida.

The case is dismissed.
El caso se desestima.

to testify	testificar
to convict	condenar
to acquit	absolver
to object	objetar
to overrule	anular
to sustain	sostener
to deliberate	deliberar
to cross-examine	contrainterrogar
to rebut	refutar

The court is now in session.
El tribunal está ahora en sesión.

Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
¿Jura solemnemente que el testimonio que está a punto de dar será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Order in the court!
¡Orden en la sala!

The defense called its first witness.
La defensa llamó a su primer testigo.

Please take the stand.
Por favor, suba al estrado.

The witness testified that she saw the suspect at the scene.
La testigo declaró que vio al sospechoso en la escena del crimen.

I object! Leading the witness, your honor.
¡Objeción! Está guiando al testigo, señoría.

The judge overruled the objection.
El juez desestimó la objeción.

The witness was cross-examined by the prosecutor.
El testigo fue contrainterrogado por el fiscal.

The judge sustained the objection.
El juez admitió la objeción.

The judge instructed the jury to disregard the last statement.
El juez ordenó al jurado que ignorara la última declaración.

The prosecutor objected to the question as irrelevant.
El fiscal objetó la pregunta por ser irrelevante.

The jury was sequestered during the trial.
El jurado fue secuestrado durante el juicio.

The witness gave compelling testimony.
El testigo dio un testimonio convincente.

The judge declared a mistrial due to a procedural error.
El juez declaró nulo el juicio debido a un error de procedimiento.

The prosecutor gave the closing arguments.
El fiscal presentó los argumentos finales.

The closing arguments summarized the main points of the case.
Los argumentos finales resumieron los puntos principales del caso.

The judge held him in contempt of court.
El juez lo declaró en desacato al tribunal.

The jury is still out on that decision.
El jurado todavía está deliberando sobre esa decisión.

The jury is deadlocked.
El jurado está estancado.

After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
Después de deliberar, el jurado llegó a un veredicto unánime.

The verdict was announced in open court.
El veredicto se anunció en sesión pública.

The jury returned a verdict of not guilty.
El jurado emitió un veredicto de no culpabilidad.

The defendant was acquitted of all charges.
El acusado fue absuelto de todos los cargos.

sentence	sentencia
life sentence	cadena perpetua
probation	libertad condicional
parole	libertad condicional
fine	multa
penalty	pena

to sentence	sentenciar
to parole	poner en libertad condicional
to fine	multar
to penalize	castigar

appellate court

tribunal de apelaciones

to appeal

apelar

The defense attorney appealed the conviction.
El abogado defensor apeló la condena.

The defense presented new evidence during the appeal.
La defensa presentó nuevas pruebas durante la apelación.

to incarcerate	encarcelar
to escape	escapar
to serve time	cumplir condena
to release	liberar
to break out	fugarse
to lock up	encerrar
to rehabilitate	rehabilitar

plaintiff	demandante
lawsuit	demanda

to sue

demandar