justice	igazságosság
due process	tisztességes eljárás
constitutional rights	alkotmányos jogok
Miranda rights	Miranda-jogok
right to silence	hallgatás joga
immunity	mentesség

You have the right to an attorney.
Joga van ügyvédhez.

Innocent until proven guilty.
Ártatlan, amíg be nem bizonyosodik a bűnössége.

Beyond a reasonable doubt.
Minden kétséget kizáróan.

How do you plead? Guilty or not guilty?
Hogyan vallja magát? Bűnösnek vagy ártatlannak?

I plead not guilty.
Ártatlannak vallom magam.

I plead guilty.
Bűnösnek vallom magam.

I plead guilty to the charge of murder.
Bűnösnek vallom magam a gyilkosság vádjában.

He made bail and was released with an ankle monitor.
Letette az óvadékot, és bokapereccel szabadlábra helyezték.

The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
A bizonyíték elfogadhatatlan, mert valószínű ok nélkül szerezték be.

The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
A védőügyvéd indítványt nyújtott be az ügy megszüntetésére, amelyet elfogadtak.

The case is dismissed.
Az ügyet megszüntették.

to testify	tanúskodni
to convict	elítélni
to acquit	felmenteni
to object	kifogásolni
to overrule	elutasítani
to sustain	fenntartani
to deliberate	tanácskozni
to cross-examine	keresztkérdéseket feltenni
to rebut	megcáfolni

The court is now in session.
A bíróság most ülésezik.

Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Esküszik-e ünnepélyesen, hogy a tanúvallomás, amelyet adni fog, az igazság, a teljes igazság és semmi más, mint az igazság lesz, Isten engem úgy segéljen?

Order in the court!
Rendet a bíróságon!

The defense called its first witness.
A védelem behívta az első tanúját.

Please take the stand.
Kérem, foglaljon helyet a tanúk padján.

The witness testified that she saw the suspect at the scene.
A tanú azt vallotta, hogy látta a gyanúsítottat a bűntett helyszínén.

I object! Leading the witness, your honor.
Kifogás! A tanú befolyásolása, bíró úr.

The judge overruled the objection.
A bíró elutasította a kifogást.

The witness was cross-examined by the prosecutor.
A tanút az ügyész keresztkérdéseknek vetette alá.

The judge sustained the objection.
A bíró helyt adott a kifogásnak.

The judge instructed the jury to disregard the last statement.
A bíró utasította az esküdtszéket, hogy hagyja figyelmen kívül az utolsó kijelentést.

The prosecutor objected to the question as irrelevant.
Az ügyész kifogásolta a kérdést, mint irrelevánst.

The jury was sequestered during the trial.
Az esküdtszéket a tárgyalás alatt elkülönítették.

The witness gave compelling testimony.
A tanú meggyőző vallomást tett.

The judge declared a mistrial due to a procedural error.
A bíró eljárási hiba miatt érvénytelenítette a tárgyalást.

The prosecutor gave the closing arguments.
Az ügyész elmondta a záróbeszédeket.

The closing arguments summarized the main points of the case.
A záróbeszédek összefoglalták az ügy főbb pontjait.

The judge held him in contempt of court.
A bíró bíróság megsértéséért felelősségre vonta.

The jury is still out on that decision.
Az esküdtszék még nem döntött ebben a kérdésben.

The jury is deadlocked.
Az esküdtszék holtpontra jutott.

After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
Tanácskozás után az esküdtszék egyhangú ítéletet hozott.

The verdict was announced in open court.
Az ítéletet nyílt bíróságon hirdették ki.

The jury returned a verdict of not guilty.
Az esküdtszék ártatlannak találta.

The defendant was acquitted of all charges.
A vádlottat minden vád alól felmentették.

sentence	ítélet
life sentence	életfogytiglani börtönbüntetés
probation	próbaidő
parole	feltételes szabadlábra helyezés
fine	pénzbírság
penalty	büntetés

to sentence	elítélni
to parole	feltételesen szabadlábra helyezni
to fine	pénzbírsággal sújtani
to penalize	megbüntetni

appellate court

fellebbviteli bíróság

to appeal

fellebbezni

The defense attorney appealed the conviction.
A védőügyvéd fellebbezett az ítélet ellen.

The defense presented new evidence during the appeal.
A védelem új bizonyítékokat mutatott be a fellebbezés során.

to incarcerate	bebörtönözni
to escape	megszökni
to serve time	letölteni az idejét
to release	szabadon bocsátani
to break out	kitörni
to lock up	bezárni
to rehabilitate	rehabilitálni

plaintiff	felperes
lawsuit	per

to sue

perelni