justice	justiça
due process	devido processo
constitutional rights	direitos constitucionais
Miranda rights	Direitos Miranda
right to silence	direito ao silêncio
immunity	imunidade

You have the right to an attorney.
Você tem direito a um advogado.

Innocent until proven guilty.
Inocente até que se prove a culpa.

Beyond a reasonable doubt.
Além de qualquer dúvida razoável.

How do you plead? Guilty or not guilty?
Como se declara? Culpado ou inocente?

I plead not guilty.
Declaro-me inocente.

I plead guilty.
Declaro-me culpado.

I plead guilty to the charge of murder.
Declaro-me culpado da acusação de homicídio.

He made bail and was released with an ankle monitor.
Ele pagou a fiança e foi libertado com uma tornozeleira eletrónica.

The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
A prova é inadmissível porque foi obtida sem causa provável.

The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
O advogado de defesa apresentou uma moção para arquivar o caso, que foi deferida.

The case is dismissed.
O caso está arquivado.

to testify	testemunhar
to convict	condenar
to acquit	absolver
to object	objetar
to overrule	indeferir
to sustain	sustentar
to deliberate	deliberar
to cross-examine	interrogar
to rebut	refutar

The court is now in session.
O tribunal está agora em sessão.

Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Jura solenemente que o depoimento que vai prestar será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?

Order in the court!
Ordem no tribunal!

The defense called its first witness.
A defesa chamou a sua primeira testemunha.

Please take the stand.
Por favor, suba ao banco das testemunhas.

The witness testified that she saw the suspect at the scene.
A testemunha depôs que viu o suspeito no local.

I object! Leading the witness, your honor.
Objeção! A liderar a testemunha, Meritíssimo.

The judge overruled the objection.
O juiz indeferiu a objeção.

The witness was cross-examined by the prosecutor.
A testemunha foi interrogada pelo promotor.

The judge sustained the objection.
O juiz sustentou a objeção.

The judge instructed the jury to disregard the last statement.
O juiz instruiu o júri a ignorar a última declaração.

The prosecutor objected to the question as irrelevant.
O promotor objetou à pergunta por ser irrelevante.

The jury was sequestered during the trial.
O júri foi sequestrado durante o julgamento.

The witness gave compelling testimony.
A testemunha deu um depoimento convincente.

The judge declared a mistrial due to a procedural error.
O juiz declarou a anulação do julgamento devido a um erro processual.

The prosecutor gave the closing arguments.
O promotor fez as alegações finais.

The closing arguments summarized the main points of the case.
As alegações finais resumiram os pontos principais do caso.

The judge held him in contempt of court.
O juiz considerou-o culpado de desacato ao tribunal.

The jury is still out on that decision.
O júri ainda está a deliberar sobre essa decisão.

The jury is deadlocked.
O júri está num impasse.

After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
Após deliberação, o júri chegou a um veredicto unânime.

The verdict was announced in open court.
O veredicto foi anunciado em tribunal aberto.

The jury returned a verdict of not guilty.
O júri deu um veredicto de inocência.

The defendant was acquitted of all charges.
O réu foi absolvido de todas as acusações.

sentence	sentença
life sentence	prisão perpétua
probation	liberdade condicional
parole	liberdade condicional
fine	multa
penalty	penalidade

to sentence	sentenciar
to parole	conceder liberdade condicional
to fine	multar
to penalize	penalizar

appellate court

tribunal de apelação

to appeal

apelar

The defense attorney appealed the conviction.
O advogado de defesa recorreu da condenação.

The defense presented new evidence during the appeal.
A defesa apresentou novas provas durante o recurso.

to incarcerate	encarcerar
to escape	escapar
to serve time	cumprir pena
to release	libertar
to break out	fugir
to lock up	prender
to rehabilitate	reabilitar

plaintiff	queixoso
lawsuit	processo judicial

to sue

processar