The Legal System
Ang Sistemang Legal
Legal Rights & Procedures
Mga Karapatan at Pamamaraan sa Batas

justice katarungan
due process tamang proseso
constitutional rights mga karapatan sa konstitusyon
Miranda rights Mga Karapatan sa Miranda
right to silence karapatang manahimik
immunity kaligtasan sa sakit
You have the right to an attorney.
May karapatan kang magkaroon ng abogado.
Innocent until proven guilty.
Walang kasalanan hanggang mapatunayang nagkasala.
Beyond a reasonable doubt.
Higit sa isang makatwirang pagdududa.
Initial Court Appearances
Mga Paunang Pagharap sa Korte
district attorney (DA) abogado ng distrito (DA)
prosecutortagausig
courthouse korte
defendant nasasakdal
plea bargain kasunduan sa pag-amin ng kasalanan
defense attorneyabogado ng depensa
charge singil
guilty nagkasala
innocent walang kasalanan
bail piyansa
How do you plead? Guilty or not guilty?
Paano ka nag-plead? Nagkasala o hindi nagkasala?
I plead not guilty.
Hindi ako umamin na nagkasala.
An empty courtroom

I plead guilty.
Umamin ako na nagkasala.
I plead guilty to the charge of murder.
Umamin ako na nagkasala sa kasong pagpatay.
He made bail and was released with an ankle monitor.
Nagpiyansa siya at pinalaya na may suot na ankle monitor.
Pretrial Phase
Pre-trial Phase
The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
Ang ebidensya ay hindi katanggap-tanggap dahil nakuha ito nang walang malamang dahilan.
The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
Ang abogado ng depensa ay naghain ng mosyon upang i-dismiss ang kaso na pinagbigyan.
The case is dismissed.
Ang kaso ay na-dismiss.
The Trial
Ang Paglilitis
witnesssaksi
testimonypatotoo
jury hurado
juror hurado
cross-examination cross-examination
perjury pagsisinungaling sa harap ng hukuman
contempt of court pagsuway sa korte
objectionpagtutol
closing argumentspangwakas na argumento
verdicthatol
convictionhatol na may kasalanan
acquittalpagpapawalang-sala
to testifyupang magpatotoo
to convictupang hatulan
to acquitupang palayain
to objectupang tumutol
to overruleupang i-overrule
to sustainupang sang-ayunan
to deliberateupang mag-deliberate
to cross-examineupang i-cross-examine
to rebutupang pabulaanan
The court is now in session.
Ang korte ay nasa sesyon na.
Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Taimtim ka bang nanunumpa na ang testimonya na iyong ibibigay ay ang katotohanan, ang buong katotohanan, at walang iba kundi ang katotohanan, tulungan ka nawa ng Diyos?
Order in the court!
Ayos sa korte!
The defense called its first witness.
Tinawag ng depensa ang kanilang unang saksi.
Please take the stand.
Pakiusap, umupo ka sa witness stand.
The witness testified that she saw the suspect at the scene.
Nagpatotoo ang saksi na nakita niya ang suspek sa pinangyarihan.
I object! Leading the witness, your honor.
Tumututol ako! Pinangungunahan ang saksi, Kagalang-galang.
The judge overruled the objection.
Binasura ng hukom ang pagtutol.
The witness was cross-examined by the prosecutor.
Ang saksi ay na-cross-examine ng tagausig.
The judge sustained the objection.
Sinang-ayunan ng hukom ang pagtutol.
The judge instructed the jury to disregard the last statement.
Inatasan ng hukom ang hurado na huwag pansinin ang huling pahayag.
The prosecutor objected to the question as irrelevant.
Tumutol ang tagausig sa tanong bilang hindi nauugnay.
The jury was sequestered during the trial.
Ang hurado ay na-sequester sa panahon ng paglilitis.
The witness gave compelling testimony.
Nagbigay ng kapani-paniwalang testimonya ang saksi.
The judge declared a mistrial due to a procedural error.
Ipinahayag ng hukom na isang mistrial dahil sa isang pagkakamali sa pamamaraan.
The prosecutor gave the closing arguments.
Nagbigay ng pangwakas na argumento ang tagausig.
The closing arguments summarized the main points of the case.
Ang mga pangwakas na argumento ay nagbuod ng mga pangunahing punto ng kaso.
The judge held him in contempt of court.
Ipinakulong siya ng hukom dahil sa pagsuway sa korte.
The jury is still out on that decision.
Ang hurado ay hindi pa nakakapagpasya.
The jury is deadlocked.
Ang hurado ay deadlock.
After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
Pagkatapos ng deliberasyon, nagkaroon ng unanimous na hatol ang hurado.
The verdict was announced in open court.
Inanunsyo ang hatol sa open court.
The jury returned a verdict of not guilty.
Nagbalik ng hatol na walang kasalanan ang hurado.
The defendant was acquitted of all charges.
Ang nasasakdal ay napawalang-sala sa lahat ng mga kaso.
Sentencing
Paghahatol
sentence sentensiya
life sentencehabambuhay na pagkabilanggo
probation probasyon
parole parole
fine multa
penalty parusa
to sentenceupang sentensiyahan
to paroleupang i-parole
to fineupang pagmultahin
to penalizeupang parusahan
He was convicted of robbery and sentenced to five years in prison.
Siya ay nahatulan ng pagnanakaw at sinentensiyahan ng limang taong pagkakakulong.
The judge sentenced the defendant to community service.
Sinabi ng hukom na ang nasasakdal ay dapat maglingkod sa komunidad.
He's a repeat offender and got a heavy sentence.
Siya ay isang paulit-ulit na nagkakasala at nakatanggap ng mabigat na sentensiya.
She violated her parole and was sent to prison.
Nilabag niya ang kanyang parole at ipinadala sa bilangguan.
The Appeal
Ang Apela
appellate court hukuman ng apela
to appealupang umapela
The defense attorney appealed the conviction.
Umapela ang abogado ng depensa sa hatol na may kasalanan.
The defense presented new evidence during the appeal.
Nagpakita ng bagong ebidensya ang depensa sa panahon ng apela.
Prison
Bilangguan
cellselda
wardenwarden
solitary confinementsolitary confinement
guardbantay
releasepaglaya
maximum securitymaximum na seguridad
minimum security minimum na seguridad
to incarcerateupang ikulong
to escapeupang tumakas
to serve timeupang maglingkod sa oras
to releaseupang palayain
to break outupang tumakas
to lock upupang i-lockdown
to rehabilitateupang mag-rehabilitate
He is serving a life sentence.
Siya ay nagsisilbi ng habambuhay na sentensiya.
The inmates are locked up in their cells at night.
Ang mga bilanggo ay nakakulong sa kanilang mga selda sa gabi.
He's been behind bars for years.
Matagal na siyang nakakulong.
The prison is a maximum security facility.
Ang bilangguan ay isang pasilidad na may maximum na seguridad.
He hopes to be rehabilitated and reintegrated into society.
Umaasa siyang ma-rehabilitate at muling maisama sa lipunan.
He's doing hard time.
Siya ay nagsisilbi ng mahirap na oras.
She's on death row.
Siya ay nasa death row.
The prison is overcrowded.
Siksikan ang bilangguan.
He spent six months in solitary confinement.
Anim na buwan siyang nasa solitary confinement.
Because of the riot, the inmates are in lockdown.
Dahil sa kaguluhan, ang mga bilanggo ay nasa lockdown.
A long corridor of prison cells
There was a prison break last week.
Mayroong jailbreak noong nakaraang linggo.
He broke out of jail by digging a tunnel.
Tumakas siya sa bilangguan sa pamamagitan ng paghuhukay ng tunnel.
He tried to escape but was caught by the guards.
Sinubukan niyang tumakas ngunit nahuli siya ng mga bantay.
He's counting down the days to his release.
Binibilang niya ang mga araw hanggang sa kanyang paglaya.
He got early release for good behavior.
Nakatanggap siya ng maagang paglaya dahil sa mabuting pag-uugali.
She was released on parole after ten years.
Siya ay pinalaya sa parole pagkatapos ng sampung taon.
She did time for robbery.
Naglingkod siya sa oras para sa pagnanakaw.
Civil court
Korte sibil
plaintiff nagsasakdal
lawsuit demanda
to sue upang idemanda