| doctor's office |
cabinet medical |
| waiting room |
cameră de așteptare |
| patient |
pacient |
| hypochondriac |
ipohondru |
| doctor's appointment |
programare medicală |
It's time to come in for a check up.
Este timpul să veniți la un control.
You need to get a physical.
Trebuie să fiți testat din punct de vedere fizic.
I'd like to schedule an appointment.
Doresc să fac o programare.
When would you like to come in?
Când ați dori să veniți?
The doctor is all booked this month.
Domnul doctor are programul încărcat luna aceasta.
Does he have any openings next month?
Are timp pentru o programare luna viitoare?
I need to cancel my appointment.
Trebuie să anulez programarea.
The doctor took her vital signs.
Doctorul i-a testat semnele vitale.
We need to run some tests.
Trebuie să facem cateva teste.
We need to draw some blood.
Trebuie să recoltam niște sânge.
We need a stool sample. Could you put it in here?
Ne trebuie o probă de scaun. Puteți să o puneți aici?
We're going to give you a shot now. Look the other way.
Vă vom face o injecție. Uitați-vă în cealaltă parte.
The doctor gave me a clean bill of health.
Doctorul mi-a spus că sunt sănătos tun.
| diagnosis |
diagnostic |
prognosis
|
prognostic |
The prognosis isn't that bad. You still have several years to live.
Prognosticul nu este chiar atât de rău. Mai aveți multi ani de trăit.
| prescription |
rețetă |
| over the counter |
fără rețetă |
I need to pick up a prescription at the pharmacy.
Trebuie să iau o rețetă la farmacie.
| bed rest |
repaus la pat |
| bedridden |
imobilizat la pat |
The doctor prescribed bed rest.
Doctorul a prescris repaus la pat.
Paralyzed and bedridden after the accident, his body wasted away.
Paralizat și imobilizat la pat după accident, trupul său s-a degradat.
| to recover |
a (se) recupera |
| to pull through |
s'en sortir |
He suffers from digestive problems.
El <u>suferă</u> de probleme digestive.
Mary is finally off life support. I think she's going to pull through.
Mary nu mai are nevoie să fie <u>conectată la aparate</u>. Cred că își va reveni.
He has a chronic condition- high blood pressure.
Are o <u>boală cronică</u> - hipertensiune arterială.
| hospital |
spital |
| maternity ward |
maternitate |
| intensive care |
terapie intensivă |
| surgery |
chirurgie |
| anesthesia |
anestezie |
| organ transplant |
transplant de organe |
| on duty |
de serviciu |
| to operate |
a opera |
| to amputate |
a amputa |
I'm sorry but we're going to have to amputate your toes.
Ne pare rau, dar vom fi nevoiți să vă amputăm degetele de la picioare.
If you don't survive the surgery, would you like to donate your organs?
Dacă nu veți supraviețui operației, ați dori să vă donați organele?
She was seriously injured and admitted to the hospital. She's in critical condition.
A fost grav accidentată și a fost internată în spital. Este în stare critică.
Visiting hours are over.
Orele de vizită s-au terminat.
| heart attack |
atac de cord/infarct |
| stroke |
atac cerebral |
| clogged arteries |
artere înfundate |
We're going to take an x-ray of your chest.
Vă vom facem o radiografie a toracelui.
| first aid |
primul ajutor |
| mouth to mouth |
gură la gură |
| CPR |
resuscitare cardio-pulmonară |
When Laura fainted I gave her mouth to mouth. It was the first time our lips touched.
Când Laura a leșinat i-am făcut respirație gură la gură. A fost prima dată când buzele noastre s-au atins.
He's not breathing. Call 911!
Nu respiră! Sună la 112!
She passed out.
A leșinat.
She finally came to.
Și-a revenit în sfârșit.
