Let's set up camp before it gets dark. Lad os slå lejr, før det bliver mørkt.
Let's pitch a tent here. Lad os slå et telt op her.
We need to drive the stakes into the ground. Vi skal slå pløkkerne i jorden.
I'm sleeping under the stars in my sleeping bag . Jeg sover under stjernerne i min sovepose.
The cabin provides shelter from the rain. Hytten giver ly for regnen.
Use the rope to tie things up in bundles. Brug rebet til at binde ting sammen i bundter.
Light the way with a lantern or torch. Lys vejen med en lygte eller fakkel.
gear
udstyr
latrine
latrin
Leave No Trace. Efterlad ingen spor.
Pack it in... Pack it out. Pak det ind... Pak det ud.
Pack your backpack with essentials. All that gear weighs you down. Pak din rygsæk med det mest nødvendige. Alt det udstyr tynger dig.
No need to use the flashlight. Use your night vision. Ingen grund til at bruge lommelygten. Brug dit nattesyn.
Look through the binoculars to see the mountain goats. Kig gennem kikkerten for at se bjerggederne.
We are really roughing it this weekend, no electricity or running water! Vi lever virkelig primitivt i denne weekend, ingen elektricitet eller rindende vand!
Now that the tent is set up and the fire is going, I'm a happy camper. Nu hvor teltet er slået op, og bålet er tændt, er jeg en glad campist.
Campfire
Lejrbål
fire ring
bålring
fire pit
bålplads
kindling
optænding
tinder
tønder
firewood
brænde
fire ban
bålforbud
burn permit
brændetilladelse
camp stove
campingkomfur
propane
propan
fuel canister
brændstofdunk
Let's start a fire to keep warm. Lad os tænde et bål for at holde varmen.
Chop the log with the axe or hatchet. We need firewood. Hug brændet med øksen eller håndøksen. Vi har brug for brænde.
The embers are still glowing. Gløderne gløder stadig.
A spark flew from the fire. En gnist fløj fra bålet.
Always douse the fire with water before you go to bed. Sluk altid bålet med vand, før du går i seng.
Hiking and Backpacking
Vandring og rygsækrejse
day hike
dagstur
overnight hike
overnatningstur
trailhead
stihoved
switchback
switchback
trail mix
trail mix
granola bar
granola bar
energy bar
energibar
Let's hit the trail early tomorrow morning. Lad os komme afsted på sporet tidligt i morgen tidlig.
We hiked up the hill. Vi vandrede op ad bakken.
Stay on the trail! Bliv på sporet!
This trail has a lot of switchbacks to get to the summit. Dette spor har mange switchbacks for at nå toppen.
Directions
Vejvisning
Which way is north according to the compass? Hvilken vej er nord ifølge kompasset?
Use the map and compass to find our location. Brug kortet og kompasset til at finde vores position.
This trail leads south. Dette spor fører sydpå.
Those are bear tracks. We should be careful. Det er bjørnespor. Vi skal være forsigtige.
Head south towards the mountain range. Gå sydpå mod bjergkæden.
Using the map and compass we got our bearings. Ved hjælp af kort og kompas fandt vi vores pejling.
Emergency & Safety
Nødsituation og sikkerhed
first aid
førstehjælp
emergency
nødsituation
rescue
redning
search and rescue
søgning og redning
emergency shelter
nødly
survival
overlevelse
hypothermia
hypotermi
heat exhaustion
hedeslag
dehydration
dehydrering
altitude sickness
højdesyge
The hikers got lost in the woods and had to be rescued. Vandrerne for vild i skoven og måtte reddes.
Wildlife & Plants
Dyreliv og planter
insect repellent
insektmiddel
bear spray
bjørnespray
bear canister
bjørnebeholder
poison ivy
giftig vedbend
poison oak
giftig eg
Always store your food in a bear canister to keep it safe from bears and raccoons. Opbevar altid din mad i en bjørnebeholder for at holde den sikker mod bjørne og vaskebjørne.
Don't forget the insect repellent, the mosquitoes are out tonight! Glem ikke insektmidlet, myggene er ude i aften!
"Leaves of three, let it be." Learn to identify poison ivy. "Blade af tre, lad det være." Lær at identificere giftig vedbend.
Fishing
Fiskeri
tackle box
grejkasse
fishing license
fisketegn
catch and release
fang og slip
Fishing is easy. Cast out the line with the pole and then reel in the fish. Det er let at fiske. Kast linen ud med stangen og træk så fisken ind.
Put bait on the hook or use a lure. Sæt madding på krogen eller brug et blink.
Use the net to scoop up the fish. Brug nettet til at fange fisken.
Do you have a fishing license? It's required on this river. Har du et fisketegn? Det er påkrævet på denne flod.
This fish is too small. Throw it back. Denne fisk er for lille. Smid den tilbage.
Who volunteers to clean the fish? Hvem melder sig frivilligt til at rense fisken?
