Let's set up camp before it gets dark. Acampemos antes de que oscurezca.
Let's pitch a tent here. Montemos una tienda de campaña aquí.
We need to drive the stakes into the ground. Necesitamos clavar las estacas en el suelo.
I'm sleeping under the stars in my sleeping bag . Estoy durmiendo bajo las estrellas en mi saco de dormir.
The cabin provides shelter from the rain. La cabaña ofrece refugio de la lluvia.
Use the rope to tie things up in bundles. Usa la cuerda para atar las cosas en paquetes.
Light the way with a lantern or torch. Ilumina el camino con una linterna o antorcha.
gear
equipo
latrine
letrina
Leave No Trace. No dejes rastro.
Pack it in... Pack it out. Empácalo... Sácalo.
Pack your backpack with essentials. All that gear weighs you down. Empaca tu mochila con lo esencial. Todo ese equipo te pesa.
No need to use the flashlight. Use your night vision. No es necesario usar la linterna. Usa tu visión nocturna.
Look through the binoculars to see the mountain goats. Mira a través de los binoculares para ver las cabras montesas.
We are really roughing it this weekend, no electricity or running water! Realmente estamos viviendo una aventura este fin de semana, ¡sin electricidad ni agua corriente!
Now that the tent is set up and the fire is going, I'm a happy camper. Ahora que la tienda está montada y el fuego encendido, soy un campista feliz.
Campfire
Hoguera
fire ring
anillo de fuego
fire pit
pozo de fuego
kindling
leña menuda
tinder
yesca
firewood
leña
fire ban
prohibición de hacer fuego
burn permit
permiso de quema
camp stove
hornillo de camping
propane
propano
fuel canister
bidón de combustible
Let's start a fire to keep warm. Hagamos un fuego para calentarnos.
Chop the log with the axe or hatchet. We need firewood. Corta el tronco con el hacha o la hachuela. Necesitamos leña.
The embers are still glowing. Las brasas todavía están encendidas.
A spark flew from the fire. Una chispa saltó del fuego.
Always douse the fire with water before you go to bed. Apaga siempre el fuego con agua antes de irte a la cama.
Hiking and Backpacking
Senderismo y excursionismo
day hike
caminata de un día
overnight hike
caminata nocturna
trailhead
inicio del sendero
switchback
zigzag
trail mix
mezcla de frutos secos
granola bar
barrita de granola
energy bar
barrita energética
Let's hit the trail early tomorrow morning. Salgamos al sendero mañana temprano.
We hiked up the hill. Subimos la colina.
Stay on the trail! ¡No te salgas del sendero!
This trail has a lot of switchbacks to get to the summit. Este sendero tiene muchos zigzags para llegar a la cima.
Directions
Direcciones
Which way is north according to the compass? ¿Hacia dónde está el norte según la brújula?
Use the map and compass to find our location. Usa el mapa y la brújula para encontrar nuestra ubicación.
This trail leads south. Este sendero conduce al sur.
Those are bear tracks. We should be careful. Esas son huellas de oso. Deberíamos tener cuidado.
Head south towards the mountain range. Dirígete al sur hacia la cordillera.
Using the map and compass we got our bearings. Usando el mapa y la brújula nos orientamos.
Emergency & Safety
Emergencia y seguridad
first aid
primeros auxilios
emergency
emergencia
rescue
rescate
search and rescue
búsqueda y rescate
emergency shelter
refugio de emergencia
survival
supervivencia
hypothermia
hipotermia
heat exhaustion
agotamiento por calor
dehydration
deshidratación
altitude sickness
mal de altura
The hikers got lost in the woods and had to be rescued. Los excursionistas se perdieron en el bosque y tuvieron que ser rescatados.
Wildlife & Plants
Vida silvestre y plantas
insect repellent
repelente de insectos
bear spray
spray para osos
bear canister
recipiente para osos
poison ivy
hiedra venenosa
poison oak
roble venenoso
Always store your food in a bear canister to keep it safe from bears and raccoons. Guarda siempre la comida en un recipiente para osos para mantenerla a salvo de osos y mapaches.
Don't forget the insect repellent, the mosquitoes are out tonight! ¡No olvides el repelente de insectos, los mosquitos están fuera esta noche!
"Leaves of three, let it be." Learn to identify poison ivy. «Hojas de tres, déjalo ser». Aprende a identificar la hiedra venenosa.
Fishing
Pesca
tackle box
caja de aparejos
fishing license
licencia de pesca
catch and release
captura y suelta
Fishing is easy. Cast out the line with the pole and then reel in the fish. Pescar es fácil. Lanza el sedal con la caña y luego recoge el pez.
Put bait on the hook or use a lure. Pon cebo en el anzuelo o usa un señuelo.
Use the net to scoop up the fish. Usa la red para recoger el pez.
Do you have a fishing license? It's required on this river. ¿Tienes licencia de pesca? Es necesaria en este río.
This fish is too small. Throw it back. Este pez es demasiado pequeño. Devuélvelo.
Who volunteers to clean the fish? ¿Quién se ofrece voluntario para limpiar el pescado?
