Let's set up camp before it gets dark. Verjünk tábort, mielőtt besötétedik.
Let's pitch a tent here. Verjünk fel itt egy sátort.
We need to drive the stakes into the ground. Be kell vernünk a cövekeket a földbe.
I'm sleeping under the stars in my sleeping bag . A csillagok alatt alszom a hálózsákomban.
The cabin provides shelter from the rain. A kunyhó menedéket nyújt az eső elől.
Use the rope to tie things up in bundles. Használja a kötelet a dolgok kötegekbe kötéséhez.
Light the way with a lantern or torch. Világítsa meg az utat lámpással vagy fáklyával.
gear
felszerelés
latrine
mellékhelyiség
Leave No Trace. Ne hagyj nyomot.
Pack it in... Pack it out. Csomagold be... Csomagold ki.
Pack your backpack with essentials. All that gear weighs you down. Pakolja be a hátizsákját a legszükségesebbekkel. Az a sok felszerelés csak lehúz.
No need to use the flashlight. Use your night vision. Nem kell zseblámpát használni. Használja az éjjellátóját.
Look through the binoculars to see the mountain goats. Nézzen át a távcsövön, hogy lássa a hegyi kecskéket.
We are really roughing it this weekend, no electricity or running water! Ezen a hétvégén tényleg nomádkodunk, nincs áram és folyóvíz!
Now that the tent is set up and the fire is going, I'm a happy camper. Most, hogy a sátor fel van állítva és a tűz ég, boldog táborozó vagyok.
Campfire
Tábortűz
fire ring
tűzgyűrű
fire pit
tűzrakóhely
kindling
gyújtós
tinder
tüzifa
firewood
tűzifa
fire ban
tűzgyújtási tilalom
burn permit
égetési engedély
camp stove
kempingfőző
propane
propán
fuel canister
üzemanyagkanna
Let's start a fire to keep warm. Gyújtsunk tüzet, hogy melegen maradjunk.
Chop the log with the axe or hatchet. We need firewood. Vágja fel a rönköt a fejszével vagy a baltával. Tűzifára van szükségünk.
The embers are still glowing. A parázs még mindig izzik.
A spark flew from the fire. Szikra pattant ki a tűzből.
Always douse the fire with water before you go to bed. Mindig oltsa el a tüzet vízzel, mielőtt lefekszik.
Hiking and Backpacking
Túrázás és hátizsákos utazás
day hike
napi túra
overnight hike
éjszakai túra
trailhead
ösvényfej
switchback
visszafordító
trail mix
diákcsemege
granola bar
müzliszelet
energy bar
energiaszelet
Let's hit the trail early tomorrow morning. Induljunk el az ösvényen holnap kora reggel.
We hiked up the hill. Felmásztunk a dombra.
Stay on the trail! Maradj az ösvényen!
This trail has a lot of switchbacks to get to the summit. Ez az ösvény sok visszafordítóval rendelkezik, hogy feljusson a csúcsra.
Directions
Útvonalterv
Which way is north according to the compass? Merre van észak az iránytű szerint?
Use the map and compass to find our location. Használja a térképet és az iránytűt, hogy megtalálja a helyzetünket.
This trail leads south. Ez az ösvény dél felé vezet.
Those are bear tracks. We should be careful. Ezek medvenyomok. Óvatosnak kell lennünk.
Head south towards the mountain range. Menjen dél felé a hegyvonulat felé.
Using the map and compass we got our bearings. A térkép és az iránytű segítségével megtaláltuk az irányt.
Emergency & Safety
Vészhelyzet és biztonság
first aid
elsősegély
emergency
vészhelyzet
rescue
mentés
search and rescue
keresés és mentés
emergency shelter
vészhelyzeti menedék
survival
túlélés
hypothermia
kihűlés
heat exhaustion
hőkimerülés
dehydration
kiszáradás
altitude sickness
magassági betegség
The hikers got lost in the woods and had to be rescued. A túrázók eltévedtek az erdőben, és ki kellett őket menteni.
Wildlife & Plants
Vadvilág és növények
insect repellent
rovarriasztó
bear spray
medvespray
bear canister
medvekanna
poison ivy
mérgező borostyán
poison oak
mérgező tölgy
Always store your food in a bear canister to keep it safe from bears and raccoons. Mindig tárolja az ételt medvekannában, hogy biztonságban legyen a medvéktől és a mosómedvéktől.
Don't forget the insect repellent, the mosquitoes are out tonight! Ne felejtse el a rovarriasztót, a szúnyogok ma este kint vannak!
"Leaves of three, let it be." Learn to identify poison ivy. „Három levél, hagyd békén.” Tanulja meg felismerni a mérgező borostyánt.
Fishing
Horgászat
tackle box
horgászdoboz
fishing license
horgászengedély
catch and release
fogd meg és engedd el
Fishing is easy. Cast out the line with the pole and then reel in the fish. A horgászat egyszerű. Dobja ki a zsinórt a bottal, majd tekerje be a halat.
Put bait on the hook or use a lure. Tegyen csalit a horogra, vagy használjon műcsalit.
Use the net to scoop up the fish. Használja a merítőhálót a hal kiemeléséhez.
Do you have a fishing license? It's required on this river. Van horgászengedélye? Ezen a folyón kötelező.
This fish is too small. Throw it back. Ez a hal túl kicsi. Dobja vissza.
Who volunteers to clean the fish? Ki vállalkozik a hal megtisztítására?
