Let's set up camp before it gets dark. Werin em kampê saz bikin berî ku tarî bibe.
Let's pitch a tent here. Werin em li vir kon vedin.
We need to drive the stakes into the ground. Pêdivî ye ku em stûnan li erdê bixin.
I'm sleeping under the stars in my sleeping bag . Ez di bin stêrkan de di çentê xwe yê razanê de radizêm.
The cabin provides shelter from the rain. Kozik stargehê ji baranê peyda dike.
Use the rope to tie things up in bundles. Werîs bikar bînin da ku tiştan bi hev ve girêdin.
Light the way with a lantern or torch. Rê bi fanos an meşaleyê ronî bike.
gear
alav
latrine
latrîn
Leave No Trace. Tu şopek nehêle.
Pack it in... Pack it out. Wê pak bikin... Wê pak bikin.
Pack your backpack with essentials. All that gear weighs you down. Çenteyê xwe bi pêdiviyan pak bike. Hemî ew alav we giran dikin.
No need to use the flashlight. Use your night vision. Ne hewce ye ku tîrêjê bikar bînin. Dîtina xweya şevê bikar bînin.
Look through the binoculars to see the mountain goats. Di dürbînê de li bizinên çiyê binêrin.
We are really roughing it this weekend, no electricity or running water! Em vê dawiya hefteyê bi rastî dijwar derbas dikin, ne elektrîk û ne jî ava herikbar heye!
Now that the tent is set up and the fire is going, I'm a happy camper. Naha ku kon hatiye vedan û agir pêketiye, ez kamperek dilxweş im.
Campfire
Agirê kampê
fire ring
xeleka agir
fire pit
çala agir
kindling
pêt
tinder
tinder
firewood
dar
fire ban
qedexekirina agir
burn permit
destûra şewitandinê
camp stove
sobeya kampê
propane
propan
fuel canister
konteynirê sotemeniyê
Let's start a fire to keep warm. Werin em agir pêxin da ku germ bibin.
Chop the log with the axe or hatchet. We need firewood. Bi bivir an teverê darê bişkînin. Pêdiviya me bi daran heye.
The embers are still glowing. Komir hîn jî dibiriqin.
A spark flew from the fire. Ji agir çirûskek firî.
Always douse the fire with water before you go to bed. Beriya ku hûn biçin razanê her gav agir bi avê vemirînin.
Hiking and Backpacking
Meş û Paşvekişandin
day hike
meşa rojê
overnight hike
meşa şevê
trailhead
serê rê
switchback
switchback
trail mix
tevliheviya rê
granola bar
barê granola
energy bar
barê enerjiyê
Let's hit the trail early tomorrow morning. Werin em sibê zû derkevin ser rê.
We hiked up the hill. Em hilkişiyan ser gir.
Stay on the trail! Li ser rê bimînin!
This trail has a lot of switchbacks to get to the summit. Ev rê gelek zivirandin hene ku bigihîje lûtkeyê.
Directions
Rêbername
Which way is north according to the compass? Li gorî kumpasê kîjan alî bakur e?
Use the map and compass to find our location. Nexşe û kumpasê bikar bînin da ku cîhê me bibînin.
This trail leads south. Ev rê ber bi başûr ve diçe.
Those are bear tracks. We should be careful. Ew şopên hirçê ne. Divê em baldar bin.
Head south towards the mountain range. Ber bi başûr ve ber bi rêzeçiyayan ve biçin.
Using the map and compass we got our bearings. Bi karanîna nexşe û kumpasê me rêgezên xwe girtin.
Emergency & Safety
Rewşa Awarte & Ewlekarî
first aid
alîkariya yekem
emergency
rewşa awarte
rescue
rizgarkirin
search and rescue
lêgerîn û rizgarkirin
emergency shelter
stargeha awarte
survival
saxtî
hypothermia
hîpotermî
heat exhaustion
westandina germê
dehydration
dehidrasyon
altitude sickness
nexweşiya bilindbûnê
The hikers got lost in the woods and had to be rescued. Meşvan di daristanê de winda bûn û neçar man ku werin rizgarkirin.
Wildlife & Plants
Jiyana Kovî & Nebat
insect repellent
dermanê kêzikan
bear spray
spreya hirçê
bear canister
konteynirê hirçê
poison ivy
poison ivy
poison oak
poison oak
Always store your food in a bear canister to keep it safe from bears and raccoons. Her gav xwarina xwe di konteynirek hirçê de hilînin da ku ew ji hirç û rakûnan ewle be.
Don't forget the insect repellent, the mosquitoes are out tonight! Dermanê kêzikan ji bîr nekin, mêş îşev derketine!
"Leaves of three, let it be." Learn to identify poison ivy. "Pelên sêyan, bila bibe." Fêr bibin ku dara jehrî nas bikin.
Fishing
Masîgirtin
tackle box
qutiya alavên masîgirtinê
fishing license
lîsansa masîgirtinê
catch and release
girtin û berdan
Fishing is easy. Cast out the line with the pole and then reel in the fish. Masîgirtin hêsan e. Xetê bi daran derxin û paşê masî bikişînin.
Put bait on the hook or use a lure. Kevirê li ser çengelê bixin an jî lurek bikar bînin.
Use the net to scoop up the fish. Torê bikar bînin da ku masî bigirin.
Do you have a fishing license? It's required on this river. Ma lîsansa we ya masîgirtinê heye? Li ser vî çemî pêwîst e.
This fish is too small. Throw it back. Ev masî pir piçûk e. Wê paşde bavêjin.
Who volunteers to clean the fish? Kî dilxwaz e ku masî paqij bike?
