Let's set up camp before it gets dark. Vamos montar o acampamento antes que escureça.
Let's pitch a tent here. Vamos armar uma tenda aqui.
We need to drive the stakes into the ground. Precisamos cravar as estacas no chão.
I'm sleeping under the stars in my sleeping bag . Estou dormindo sob as estrelas no meu saco de dormir.
The cabin provides shelter from the rain. A cabana oferece abrigo da chuva.
Use the rope to tie things up in bundles. Use a corda para amarrar as coisas em feixes.
Light the way with a lantern or torch. Ilumine o caminho com uma lanterna ou tocha.
gear
equipamento
latrine
latrina
Leave No Trace. Não deixe rastros.
Pack it in... Pack it out. Embale... Desembale.
Pack your backpack with essentials. All that gear weighs you down. Arrume sua mochila com o essencial. Todo esse equipamento te sobrecarrega.
No need to use the flashlight. Use your night vision. Não precisa usar a lanterna. Use sua visão noturna.
Look through the binoculars to see the mountain goats. Olhe pelos binóculos para ver as cabras da montanha.
We are really roughing it this weekend, no electricity or running water! Estamos realmente passando por dificuldades neste fim de semana, sem eletricidade ou água corrente!
Now that the tent is set up and the fire is going, I'm a happy camper. Agora que a tenda está montada e o fogo está aceso, sou um campista feliz.
Campfire
Fogueira
fire ring
anel de fogo
fire pit
fogueira
kindling
gravetos
tinder
isca
firewood
lenha
fire ban
proibição de fogo
burn permit
permissão para queimar
camp stove
fogão de acampamento
propane
propano
fuel canister
recipiente de combustível
Let's start a fire to keep warm. Vamos acender uma fogueira para nos aquecer.
Chop the log with the axe or hatchet. We need firewood. Corte o tronco com o machado ou a machadinha. Precisamos de lenha.
The embers are still glowing. As brasas ainda estão brilhando.
A spark flew from the fire. Uma faísca voou do fogo.
Always douse the fire with water before you go to bed. Sempre apague o fogo com água antes de ir para a cama.
Hiking and Backpacking
Caminhadas e Mochilão
day hike
caminhada de um dia
overnight hike
caminhada noturna
trailhead
início da trilha
switchback
ziguezague
trail mix
mistura de trilha
granola bar
barra de granola
energy bar
barra de energia
Let's hit the trail early tomorrow morning. Vamos pegar a trilha amanhã de manhã cedo.
We hiked up the hill. Subimos a colina.
Stay on the trail! Fique na trilha!
This trail has a lot of switchbacks to get to the summit. Esta trilha tem muitos ziguezagues para chegar ao cume.
Directions
Direções
Which way is north according to the compass? Para que lado fica o norte de acordo com a bússola?
Use the map and compass to find our location. Use o mapa e a bússola para encontrar nossa localização.
This trail leads south. Esta trilha leva ao sul.
Those are bear tracks. We should be careful. Essas são pegadas de urso. Devemos ter cuidado.
Head south towards the mountain range. Siga para o sul em direção à cordilheira.
Using the map and compass we got our bearings. Usando o mapa e a bússola, nos orientamos.
Emergency & Safety
Emergência e Segurança
first aid
primeiros socorros
emergency
emergência
rescue
resgate
search and rescue
busca e resgate
emergency shelter
abrigo de emergência
survival
sobrevivência
hypothermia
hipotermia
heat exhaustion
exaustão pelo calor
dehydration
desidratação
altitude sickness
mal da montanha
The hikers got lost in the woods and had to be rescued. Os caminhantes se perderam na floresta e tiveram que ser resgatados.
Wildlife & Plants
Vida Selvagem e Plantas
insect repellent
repelente de insetos
bear spray
spray de urso
bear canister
recipiente de urso
poison ivy
hera venenosa
poison oak
carvalho venenoso
Always store your food in a bear canister to keep it safe from bears and raccoons. Sempre guarde sua comida em um recipiente de urso para mantê-la segura de ursos e guaxinins.
Don't forget the insect repellent, the mosquitoes are out tonight! Não se esqueça do repelente de insetos, os mosquitos estão fora esta noite!
"Leaves of three, let it be." Learn to identify poison ivy. "Folhas de três, deixe estar." Aprenda a identificar a hera venenosa.
Fishing
Pesca
tackle box
caixa de equipamento
fishing license
licença de pesca
catch and release
pesque e solte
Fishing is easy. Cast out the line with the pole and then reel in the fish. Pescar é fácil. Lance a linha com a vara e depois puxe o peixe.
Put bait on the hook or use a lure. Coloque a isca no anzol ou use uma isca.
Use the net to scoop up the fish. Use a rede para pegar o peixe.
Do you have a fishing license? It's required on this river. Você tem licença de pesca? É necessária neste rio.
This fish is too small. Throw it back. Este peixe é muito pequeno. Jogue-o de volta.
Who volunteers to clean the fish? Quem se voluntaria para limpar o peixe?
