| Wilderness |
曠野 |
| national park |
國家公園 |
| national forest |
國有林 |
| Wildlife Refuge |
野生動物保護區 |
Let's set up camp before it gets dark.
天黑前我們把營地搭好。
Let's pitch a tent here.
我們在這裡搭個帳篷吧。
We need to drive the stakes into the ground.
我們需要把營釘打到地裡去。
I'm sleeping under the stars in my sleeping bag .
我在睡袋裡看星星睡覺。
The cabin provides shelter from the rain.
小屋可以遮雨。
Use the rope to tie things up in bundles.
用繩子把東西捆起來。
Light the way with a lantern or torch.
用燈籠或火把照亮道路。
Leave No Trace.
不留痕跡。
Pack it in... Pack it out.
帶進來的東西...也要帶走。
Pack your backpack with essentials. All that gear weighs you down.
把必需品裝進背包。那些裝備會讓你很重。
No need to use the flashlight. Use your night vision.
不用手電筒，用你的夜視能力。
Look through the binoculars to see the mountain goats.
用望遠鏡看看那些山羊。
We are really roughing it this weekend, no electricity or running water!
這個週末我們真是刻苦耐勞，沒電也沒自來水！
Now that the tent is set up and the fire is going, I'm a happy camper.
現在帳篷搭好了，火也生起來了，我真是個快樂的露營者。
| fire ring |
火圈 |
| fire pit |
火坑 |
| kindling |
引火物 |
| tinder |
火種 |
| firewood |
木柴 |
| fire ban |
禁火令 |
| burn permit |
燃燒許可證 |
| camp stove |
露營爐 |
| propane |
丙烷 |
| fuel canister |
燃料罐 |
Let's start a fire to keep warm.
我們生個火取暖吧。
Chop the log with the axe or hatchet. We need firewood.
用斧頭或短柄斧把木頭劈開。我們需要木柴。
The embers are still glowing.
餘燼還在發光。
A spark flew from the fire.
火裡冒出一個火花。
Always douse the fire with water before you go to bed.
睡前一定要用水把火澆熄。
| day hike |
當日健行 |
| overnight hike |
過夜健行 |
| trailhead |
步道起點 |
| switchback |
之字形路 |
| trail mix |
混合乾果 |
| granola bar |
燕麥棒 |
| energy bar |
能量棒 |
Let's hit the trail early tomorrow morning.
我們明天一早就上路吧。
We hiked up the hill.
我們爬上了山丘。
Stay on the trail!
待在步道上！
This trail has a lot of switchbacks to get to the summit.
這條步道有很多之字形路才能到達山頂。
Which way is north according to the compass?
根據指南針，北方在哪裡？
Use the map and compass to find our location.
用地圖和指南針找出我們的位子。
This trail leads south.
這條步道通往南方。
Those are bear tracks. We should be careful.
那是熊的足跡，我們應該小心點。
Head south towards the mountain range.
朝南向山脈前進。
Using the map and compass we got our bearings.
利用地圖和指南針，我們確定了方位。
| first aid |
急救 |
| emergency |
緊急情況 |
| rescue |
救援 |
| search and rescue |
搜救 |
| emergency shelter |
緊急避難所 |
| survival |
求生 |
| hypothermia |
失溫 |
| heat exhaustion |
中暑 |
| dehydration |
脫水 |
| altitude sickness |
高山症 |
The hikers got lost in the woods and had to be rescued.
健行者在樹林裡迷路了，必須被救援。
| insect repellent |
驅蟲劑 |
| bear spray |
防熊噴霧 |
| bear canister |
防熊罐 |
| poison ivy |
毒藤 |
| poison oak |
毒橡樹 |
Always store your food in a bear canister to keep it safe from bears and raccoons.
務必將食物存放在防熊罐中，以免被熊和浣熊偷吃。
Don't forget the insect repellent, the mosquitoes are out tonight!
別忘了驅蟲劑，今晚蚊子很多！
"Leaves of three, let it be." Learn to identify poison ivy.
「三片葉子，離它遠點。」學會辨識毒藤。
| tackle box |
釣具箱 |
| fishing license |
釣魚證 |
| catch and release |
釣後放生 |
Fishing is easy. Cast out the line with the pole and then reel in the fish.
釣魚很簡單。用釣竿把線拋出去，然後把魚捲回來。
Put bait on the hook or use a lure.
在魚鉤上放上魚餌或使用假餌。
Use the net to scoop up the fish.
用網子把魚撈起來。
Do you have a fishing license? It's required on this river.
你有釣魚證嗎？在這條河上是必須的。
This fish is too small. Throw it back.
這條魚太小了，把它放回去。
Who volunteers to clean the fish?
誰自願清理魚？
