Sewing - Continued
Pananahi - Pagpapatuloy
Sewing Basics
Mga Pangunahing Kaalaman sa Pananahi
seam tahi
stitch tahi
tear punit
rip gisi
patch tagpi
pattern padron
to sew manahi
to mend
to tear - tore mapunit - napunit
to rip gisiin
Mga Ekspresyon
The city was bursting at the seams.
Ang lungsod ay siksikan.
A stitch in time saves nine.
Daig ng maagap ang masipag.
She sewed a beautiful dress for the wedding.
Nag-tahi siya ng magandang damit para sa kasal.
I'm following a pattern to make this dress.
Sinusundan ko ang isang padron para gawin ang damit na ito.
Hands guiding fabric through a sewing machine
Can you sew this button back on?
Maaari mo bang itahi muli ang butones na ito?
I have a tear in my shirt. Can you mend it?
May punit ang aking damit. Maaari mo ba itong sulsihan?
The seam came undone.
Natastas ang tahi.
Alterations
Pagbabago
custom suit pasadyang amerikana
measurement sukat
to measure sukatin
to take up paiklian
to let out palakihin
to hem magtupi
Mga Ekspresyon
The dress fits like a glove.
Ang damit ay tamang-tama sa kanya.
She carefully hemmed the dress to make it the perfect length.
Maingat niyang tinupi ang damit para maging perpekto ang haba.
I need my pants taken up.
Kailangan kong paiklian ang aking pantalon.
Knitting & Textiles
Pagniniting at Tekstil
to knit magniniting
to weave maghabi
I'm knitting a sweater for my daughter.
Nagniniting ako ng sweater para sa aking anak na babae.